非専用ファイルサーバ

「非専用ファイルサーバ」の英語

「非専用ファイルサーバ」は英語で non-dedicated file server と言います。特定の用途だけに割り当てられていない、一般的なファイル保存・提供用のサーバを指します。IT契約やサービス比較では、dedicated file server と対比して使われます。

non-dedicated file server
特定用途に限定せず、一般的なファイル保存や提供に使うサーバを指します。
Our team stores shared documents on a non-dedicated file server.
私たちのチームは共有文書を非専用ファイルサーバに保存しています。

プロジェクトを夜間に非専用ファイルサーバへバックアップした。

特定用途に限定されず一般的なファイル保存と提供に使われるサーバ

non-dedicated file serverは、non-（〜でない）とdedicated（専用の）およびfile server（ファイル提供のサーバ）から成る合成語で、専用化されていない一般向けのファイルサーバを表す。

中学
We use a non-dedicated file server at school.

私たちは学校で非専用ファイルサーバを使います。
高校・英検2級
The company chose a non-dedicated file server for routine data storage.

その会社は日常的なデータ保存に非専用ファイルサーバを選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether these records are stored on a non-dedicated file server.

これらの記録が非専用ファイルサーバに保存されているか確認してください。
日常会話
Is that a non-dedicated file server?

それって非専用ファイルサーバ？

× non-dedicated server file

○ non-dedicated file server

英語では修飾語を名詞の前に置き、file serverをひとまとまりにします。

Q. 「非専用ファイルサーバ」を英語で一言で言うと？

non-dedicated file server が一般的です。特定用途に限定されないファイルサーバを指します。

non-dedicated file server は特定の用途や利用者専用ではないサーバです。dedicated file server は特定の用途や利用者に専用で割り当てられます。

Q. 「非専用ファイルサーバ」のビジネス文書での言い方は？

non-dedicated file server と書くのが一般的です。契約書や仕様書では、dedicated との違いが分かるよう定義を添えることがあります。