雄鶏の背飾り羽
「雄鶏の背飾り羽」の英語
「雄鶏の背飾り羽」は英語で saddle feather と言います。雄鶏の背に生える長く湾曲した飾り羽を指し、フライタイイングでは首や尾の羽と区別して使います。
「雄鶏の背飾り羽」の英語の使い分け
雄鶏の背に並ぶ長い飾り羽を指す専門的な表現です。
コアイメージ
雄鶏の背に並ぶ長く湾曲した飾り羽で、装飾やフライタイイングの材料となる
英英
Long, narrow, often curved ornamental feathers along a rooster's back; also harvested as saddle hackles for fly-tying and crafts.
語源
saddle featherは、saddle（鞍）＋featherの複合語で、背に連なる羽が鞍にかかるように見えることから名付けられ、フライタイイングではsaddle hackleとして利用される。
コラム
- フライタイイングでは背のsaddle featherから取ったハックルが好まれ、首や尾の羽とは形状や用途が異なるため区別される。
「雄鶏の背飾り羽」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The breeder carefully selected the rooster's saddle feathers for the show.
- TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the saddle feathers met our quality standards.
- 日常会話
Those saddle feathers are perfect for tying flies.
その背飾り羽はフライを作るのにぴったりです。
「雄鶏の背飾り羽」を英語にするときのよくある間違い
× rooster back decoration feathers
英語では雄鶏の背飾り羽を saddle feather と呼ぶのが一般的です。