階段装飾棒

「階段装飾棒」の英語

「階段装飾棒」は英語で stair rod と言います。カーペットを踏み段に固定する横棒状の金具で、手をかける手すりとは異なります。アンティーク調の階段などについて説明するときによく使われます。

「階段装飾棒」の英語の使い分け

stair rod
階段のカーペットを固定する、装飾的な横棒を指す名詞です。
The antique stair rod matches the wooden steps.
そのアンティークの階段装飾棒は木製の踏み段に合っています。

「階段装飾棒」の例文

Workers removed the stair-rod before replacing the carpet.

作業員はカーペットを交換する前に階段用留め金具を外した。

コアイメージ

階段用留め金具は、カーペットを踏み段に固定するために横方向に渡して取り付ける短い棒状の金具を指す。

英英

A short rod installed across a stair to secure carpeting or a runner, frequently serving a decorative as well as securing function.

語源

stair-rodは、stairとrodの合成で、文字どおり階段に取り付ける棒を指し、カーペットを固定する用途からこう呼ばれる。

コラム

階段用留め金具は手すりとは異なり手をかけるためでなくカーペットを固定するための金具であり、踏み段に沿って横向きに取り付ける点が特徴。

「階段装飾棒」のレベル別の例文

中学
The old stair rod holds the carpet in place.

古い階段装飾棒がカーペットを固定しています。
高校・英検2級
This brass stair rod adds a classic touch to our staircase.

この真ちゅう製の階段装飾棒が階段に古典的な趣を加えています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the original stair rod is included in the restoration inventory.

元の階段装飾棒が修復品の一覧に含まれているか確認してください。
日常会話
Look at that beautiful stair rod!

あのきれいな階段装飾棒を見て！

「階段装飾棒」を英語にするときのよくある間違い

× I grabbed the stair rod.

○ I grabbed the handrail.

stair rodはカーペットを固定する金具で、手でつかむものではありません。
× stair decoration bar

○ stair rod

意味は推測できますが、一般的な名称は stair rod です。

「階段装飾棒」の英語についてよくある質問

Q. 「階段装飾棒」を英語で一言で言うと？

stair rod と言います。階段のカーペットを固定する横棒状の金具です。

Q. stair rodと手すりの違いは何ですか？

stair rodはカーペットを固定する金具で、手すりは人が手をかけて体を支えるものです。

Q. 「階段装飾棒」を英語で説明するときの言い方は？

A stair rod is a short bar used to hold a carpet in place on a staircase. と説明できます。

「階段装飾棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く