隅に空いた小穴の

「隅に空いた小穴の」の英語

「隅に空いた小穴の」は英語で with a small hole in the corner of ... と言うのが自然です。穴そのものなら a small hole in the corner of ... と表現します。hole-in-corner という形は通常使いません。

「隅に空いた小穴の」の英語の使い分け

  • with a small hole in the corner of ...

    名詞に付け加えて、隅に小穴がある状態を自然に表します。

    We found a box with a small hole in the corner.

    私たちは隅に小穴のある箱を見つけました。

  • a small hole in the corner of ...

    穴そのものを説明する基本表現で、穴のある場所を具体的に示せます。

    There is a small hole in the corner of the window.

    窓の隅に小さな穴があります。

「隅に空いた小穴の」の例文

Children avoided the hole-in-corner floorboard because it creaked.

子供たちはきしむため隅に空いた小穴の床板を避けた。

コアイメージ

物の隅に開いている小さな穴を指す

英英

A small hole located in the corner of an object or surface, often describing a defect such as a gap in a floorboard.

語源

hole-in-cornerは、hole（穴）＋in（〜の中に）＋corner（隅）を直訳的につないだ複合表現で、位置を明示して名詞や名詞句を修飾する形で用いられる。

コラム

  • 隅にできた小穴は床板や壁の局所的な損傷や通気口として現れることが多く、前に置いて名詞を直接修飾して具体的な位置を示す表現である。

「隅に空いた小穴の」のレベル別の例文

「隅に空いた小穴の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a hole-in-corner wall

    ○ a wall with a small hole in the corner

    hole-in-corner はこの意味の形容詞として一般的ではありません。

  • × a small hole on the corner of the box

    ○ a small hole in the corner of the box

    穴が隅の内部にあることを表す場合は in を使います。

「隅に空いた小穴の」の英語についてよくある質問

Q. 「隅に空いた小穴の」を英語で一言で言うと？
with a small hole in the corner of ... が自然です。穴そのものなら a small hole in the corner of ... と言います。
Q. hole-in-corner は使えますか？
文字どおり「隅に空いた小穴の」という意味では、hole-in-corner は通常使いません。with a small hole in the corner of ... などで表します。
Q. 「隅に空いた小穴の」を英語で説明するには？
The package arrived with a small hole in one corner. のように、with を使って表せます。

「隅に空いた小穴の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1