防犯性の高い

「防犯性の高い」の英語

「防犯性の高い」は英語で high-security と言います。ドアや窓など、侵入対策が施されたものを説明する一般的な表現です。泥棒への耐性を特に強調するなら burglar-resistant も使えます。

「防犯性の高い」の英語の使い分け

  • high-security

    ドアや窓、設備などの防犯性能が高いことを一般的に表す形容詞です。名詞の前で使います。

    They installed high-security windows in the house.

    彼らはその家に防犯性の高い窓を設置しました。

  • burglar-resistant

    泥棒の侵入や破壊に耐えられることを強調する表現です。burglar-proof よりも現実的で、製品の説明などで使われます。

    The store has burglar-resistant doors.

    その店には防犯性の高いドアがあります。

「防犯性の高い」の例文

They replaced the windows with burglarproof ones.

彼らは窓を防犯性の高いものに取り替えた。

コアイメージ

防犯性の高いものを指し、泥棒の侵入や窃盗に対して抵抗することを示す

英英

Designed to resist burglary; preventing or making it difficult for burglars to enter a building or steal property.

語源

burglarproofは、防犯性の高いという意味で、burglar（泥棒）とproof（〜に対して耐える）を結び付けた合成語で、侵入や窃盗に耐える性質を表す。

コラム

  • burglarproofは防犯性の高いという意味で表記はburglarproofあるいはburglar-proofとされ、窓やドアなどを直接修飾して使われる

「防犯性の高い」のレベル別の例文

「防犯性の高い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This door has high crime prevention.

    ○ This is a high-security door.

    high crime prevention は「防犯性の高い」の不自然な直訳です。設備には high-security を使い、名詞の前に置きます。

「防犯性の高い」の英語についてよくある質問

Q. 「防犯性の高い」を英語で一言で言うと？
一般的には high-security と言います。high-security door や high-security windows のように、設備や製品の防犯性能を表します。
Q. high-security はどのように使いますか？
high-security door や high-security windows のように、名詞の前に置いて使います。「そのドアは防犯性が高い」と言うなら、The door is highly secure. も自然です。
Q. burglar-proof も使えますか？
使えますが、泥棒の侵入を完全に防ぐような強い意味になりやすく、一般的な説明には high-security や burglar-resistant のほうが適切な場合があります。

「防犯性の高い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1