銀行の列

「銀行の列」の英語

「銀行の列」は英語で a line at the bank と言います。イギリス英語では a queue at the bank も一般的です。bank line は銀行の列という意味では通常使わず、主に「銀行の与信枠」を指すため注意が必要です。

「銀行の列」の英語の使い分け

a line at the bank
銀行で人が順番を待つ列を表す、最も自然で一般的な言い方です。
There was a line at the bank after lunch.
昼食後、銀行に列ができていました。
a queue at the bank
イギリス英語で一般的な、銀行で順番を待つ列の言い方です。
The long queue at the bank delayed several customers.
銀行の長い列で、何人かの客が待たされました。

「銀行の列」の例文

A bank line formed outside the branch by noon.

正午までに支店の外に銀行の列ができた。

コアイメージ

支店の外や窓口で客が順に並ぶ様子を指す

英英

A queue of customers formed to enter or be served at a bank branch.

語源

bank lineは、bank（銀行）＋line（列）の合成で、銀行で客が並ぶ意味のほか、金融分野では bank line（bank line of credit）と略して銀行の与信枠を指すことがある。

コラム

金融文脈では bank line が銀行の与信枠を意味することがあり、文脈で列の意味か与信の意味かが判別される。

「銀行の列」のレベル別の例文

中学
I waited in a line at the bank for ten minutes.

私は銀行の列で10分待ちました。
高校・英検2級
The line at the bank was longer than usual, so I returned later.

銀行の列がいつもより長かったので、私は後で戻りました。
TOEIC・ビジネス
If the line at the bank extends into the lobby, please direct customers to the waiting area.

銀行の列がロビーまで伸びている場合は、お客様を待合スペースへ案内してください。
日常会話
Is there still a line at the bank?

銀行の列、まだある？

「銀行の列」を英語にするときのよくある間違い

× There was a bank row.

○ There was a line at the bank.

row は物や人の横並びを表すことはありますが、このような順番待ちの列には通常使いません。

「銀行の列」の英語についてよくある質問

Q. 「銀行の列」を英語で一言で言うと？

a line at the bank が最も自然です。イギリス英語では a queue at the bank も一般的です。

Q. bank line と line at the bank の違いは？

line at the bank は銀行にある列を明確に表します。bank line は銀行の列を表す一般的な言い方ではなく、「銀行の与信枠」を意味することがあります。

Q. 「銀行の列に並ぶ」は英語でどう言う？

stand in line at the bank と言います。イギリス英語では stand in a queue at the bank も使えます。

「銀行の列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く