金箔張り

「金箔張り」の英語

「金箔張り」は英語で gilding と言います。金箔を使うことを明確にする場合は gold leafing や gold leaf application も使えます。ormolu は金箔張りではなく、金めっきなどを施した金色の青銅装飾を指す専門語です。

「金箔張り」の英語の使い分け

「金箔張り」の例文

The mantel mirror was gilded with ormolu to brighten its frame.

そのマントル鏡は枠を明るくするために金色の青銅飾りで飾られていた。

コアイメージ

青銅や真鍮を金めっきや金箔で覆った装飾品やその取り付け部品

英英

a decorative mounting or ornament of bronze or brass covered with gold or gilt, commonly used on furniture, mirrors, and clocks to provide a bright gold finish

語源

ormoluは、フランス語の or moulu（or＝金＋moulu＝挽いた）に由来し、「挽かれた金」を意味する表現が転じて金めっきや金箔で仕上げた青銅装飾を指すようになった

コラム

  • フランス由来の美術用語でアンティーク家具や置時計、鏡の縁などに用いられる金色の青銅飾りを指す語である

「金箔張り」のレベル別の例文

「金箔張り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gilded the frame with ormolu.

    ○ I gilded the frame with gold leaf.

    ormolu は金箔ではなく、金色の青銅装飾を指す語です。金箔を使って表面を仕上げる場合は gold leaf を使います。

  • × I did gold leafing to the frame.

    ○ I applied gold leaf to the frame.

    金箔を張るという動作には apply gold leaf to ... が自然です。do ... to ... はこの意味では使いません。

「金箔張り」の英語についてよくある質問

Q. 「金箔張り」を英語で一言で言うと？
一般的には gilding と言います。金箔を使うことを明確にする場合は gold leafing や gold leaf application も使えます。
Q. gilding と gold leafing の違いは？
gilding は金の薄い層を施す作業を広く指し、gold leafing は特に金箔を使う作業を指します。
Q. 「金箔張り」を美術館の説明でどう言う？
作品の表面加工として説明するなら gilding が自然です。金箔を使ったことを明確にする場合は gold leaf application と言えます。なお、ormolu は金箔張りではなく、金色の青銅装飾を指します。

「金箔張り」と関連する日本語の英語

「金箔張り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1