重ね合わせ跡の筋状の
「重ね合わせ跡の筋状の」の英語
「重ね合わせ跡の筋状の」は英語で a streak caused by overlapping layers と言います。これに対応する一般的な一語の形容詞はありません。テキスタイルや印刷の専門的な文脈でも、具体的に説明するのが自然です。
「重ね合わせ跡の筋状の」の英語の使い分け
a streak caused by overlapping layers
層が重なったことによってできた筋状の跡を説明する、自然で分かりやすい表現です。
コアイメージ
布や紙の表面に、層が重なって現れる重ね合わせ跡の筋状の模様
英英
A streaky pattern on a surface where overlapping layers create narrow linear marks, often seen on printed or coated materials.
語源
lap-streakは、英語のlap（重ねる）とstreak（筋・縞）が結びついた語で、特に印刷や染色で層の重なりによって生じる筋状の模様を表す。
コラム
- テキスタイルや印刷の現場で布地や紙面に現れる模様を指す語で、作業工程の記録や不具合報告で用いられることが多い。
「重ね合わせ跡の筋状の」のレベル別の例文
- 中学
The fabric has a streak caused by overlapping layers.
その布には、層が重なったことによる筋状の跡があります。
- 高校・英検2級
Inspectors found a streak caused by overlapping layers along the edge of the coated paper.
検査員は、塗工紙の端に層が重なったことによる筋状の跡を見つけました。
- TOEIC・ビジネス
Please record any streaks caused by overlapping layers in the production report before shipping.
- 日常会話
Is that a streak caused by overlapping layers on the fabric?
その布の筋状の跡は、層が重なってできたものですか。