遺産管理人任命状
「遺産管理人任命状」の英語
「遺産管理人任命状」は英語で letters of administration と言います。遺言がない場合に、裁判所が遺産を管理する権限を与える正式な書類です。遺言の検認を示す grant of probate とは異なります。
「遺産管理人任命状」の英語の使い分け
遺言がない場合などに、裁判所が遺産管理の権限を与える正式な法律用語です。
「遺産管理人任命状」の例文
She applied for letters of administration to manage her late father's estate.
彼女は亡父の遺産を管理するために遺産管理人任命状を申請した。
コアイメージ
亡くなった人の財産を管理・処分する権限を与える公式な書類
英英
A court-issued document that authorizes a person to manage and distribute the estate of someone who died without a valid will.
語源
letters of administrationは、letters（書面の公式文書）とadministration（管理・執行）から成り、裁判所が遺産の管理権を正式に与える文書を指す。
コラム
- 遺言がない場合に裁判所が発行する正式な権限付与書類であり、遺言の検認であるgrant of probateとは目的と手続きが異なる点が学習上の重要点となる。
「遺産管理人任命状」のレベル別の例文
- 中学
The court issued letters of administration yesterday.
- 高校・英検2級
He needed letters of administration to handle the unpaid bills.
- TOEIC・ビジネス
Please provide letters of administration before we release the funds.
- 日常会話
Did you receive the letters of administration?
「遺産管理人任命状」を英語にするときのよくある間違い
× I got a letter of administration.
○ I obtained letters of administration.
この法律用語は通常、複数形で使います。
× Letters of administration prove the will.
○ Letters of administration authorize estate management when there is no will.
遺言の検認を示す書類ではありません。