踊り上がる

「踊り上がる」の英語

「踊り上がる」は英語で jump for joy と言います。大喜びして実際に飛び跳ねる場面で使う、日常的な表現です。

「踊り上がる」の英語の使い分け

  • jump for joy

    大きな喜びで飛び跳ねる様子を表す、最も一般的な日常表現です。

    The children jumped for joy when school ended.

    学校が終わると、子どもたちは喜びで飛び跳ねました。

  • leap for joy

    大喜びして跳び上がるという意味で、jump for joy とほぼ同じですが、やや生き生きした響きがあります。

    She leaped for joy when she heard the news.

    その知らせを聞いて、彼女は踊り上がって喜びました。

「踊り上がる」の例文

She is expressing joy with a bright smile.

彼女は明るい笑顔で喜びを表している。

コアイメージ

喜びを表す。表情や動作で嬉しさが外に出る様子を示す

英英

To make one's happiness visible through facial expressions or actions, ranging from a smile to more active displays.

語源

express joyは、動詞express（ラテン語exprimere「押し出す」→「表す」）と名詞joy（古フランス語joie〈ラテン語gaudium〉「喜び」）が結びついた語で、感情を外に表す意味を持つ。

コラム

  • express joyは穏やかな微笑みから大きな身振りや踊りに至るまで強さが幅広く、文脈でどの程度の表出かが決まる

「踊り上がる」のレベル別の例文

「踊り上がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She danced up when she won.

    ○ She jumped for joy when she won.

    dance up は「踊り上がる」という意味では使いません。

「踊り上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「踊り上がる」を英語で一言で言うと？
jump for joy が一般的です。大喜びして飛び跳ねる様子を表します。
Q. jump for joy と leap for joy の違いは？
どちらも大喜びして跳び上がることを表しますが、jump for joy の方が一般的で、leap for joy はやや生き生きした響きがあります。
Q. 「踊り上がる」をビジネス英語でどう言う？
実際に飛び跳ねる場面でなければ、celebrate（祝う）や be delighted（大いに喜ぶ）などが自然です。

「踊り上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1