言い逃れする人

「言い逃れする人」の英語

「言い逃れする人」は英語で someone who makes excuses と言います。責任や質問を避けてはっきり答えない人なら an evasive person、口語的には a weaseler とも言えます。

「言い逃れする人」の英語の使い分け

  • someone who makes excuses

    言い訳ばかりする人を表す、最も自然で分かりやすい言い方です。

    He is someone who makes excuses whenever things go wrong.

    彼は何かうまくいかないと、いつも言い訳する人です。

  • an evasive person

    責任や質問を避けて、はっきり答えない人に使う自然な表現です。

    The reporter described him as an evasive person because he avoided the question.

    その記者は、彼が質問を避けたため、はっきり答えない人だと評しました。

  • a weaseler

    言い逃れをしたり、責任をうまくかわしたりする人を指す、ややくだけた表現です。

    Don't be a weaseler—just tell us what happened.

    言い逃れしないで、何があったのか話してよ。

「言い逃れする人」の例文

She became a squirmer while waiting for the test results.

彼女は試験結果を待つ間、落ち着きのない人になった。

コアイメージ

小刻みに体を動かしたり落ち着けない振る舞いをする落ち着きのない人

英英

A person who cannot remain still, often making wriggling or restless movements.

語源

squirmerは、動詞squirm（身をよじる）の語幹に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「身をよじる人＝落ち着きのない人」という意味になった。

コラム

  • 口語で体をよじる様子や落ち着けない態度を表し、子供の場面や緊張した場面で使われることが多い

「言い逃れする人」のレベル別の例文

「言い逃れする人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an excuse person.

    ○ He is someone who makes excuses.

    excuse person は不自然で、言い訳する人には make excuses を使います。

  • × He is a squirmer because he avoids responsibility.

    ○ He is a weaseler because he avoids responsibility.

    squirmer は主に、もじもじして落ち着かない様子を表します。言い逃れをして責任を避ける人には weaseler などを使います。

「言い逃れする人」の英語についてよくある質問

Q. 「言い逃れする人」を英語で一言で言うと？
最も一般的で分かりやすいのは someone who makes excuses です。責任や質問を避ける人なら an evasive person と言えます。
Q. a weaseler と an evasive person の違いは？
an evasive person は、質問や責任を避けてはっきり答えない人を比較的中立的に表します。a weaseler は、言い逃れをして責任をうまくかわす人を指す、ややくだけた表現です。
Q. 「言い逃れする人」をビジネスでどう言う？
穏やかで自然なのは someone who avoids taking responsibility や an evasive person です。a weaseler はくだけた批判的な表現なので、正式な場面では避けるのが無難です。

「言い逃れする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1