裏目
「裏目」の英語
「裏目」は英語で purl stitch と言います。編み物で、編み地に凹凸を作る一目を指す専門用語です。編み図では p と略され、表目と組み合わせて模様を作ります。
「裏目」の英語の使い分け
編み物で、表目とは異なる編み方で作る一目を指す専門用語です。編み地に凹凸を作るため、表目と組み合わせて模様を作る際に使われます。
She showed me how to make a purl stitch.
彼女は私に裏目の編み方を教えてくれました。
コアイメージ
編み物で針を裏側から入れて作る、布面に凹凸を生む裏向きの一目
英英
A knitting stitch worked by inserting the needle from the back of the work to create the bumpy purl side, the reverse of a knit stitch.
語源
purl stitchは、purlが編み物で裏編みを表す語で、stitchは一目を意味し、purlは古英語や中英語で波打つ音や小さな渦を表す語から転じて編み目の名称になった
コラム
- 編み図では p と略され、表目と組み合わせることで凹凸を利用した模様ができる
「裏目」のレベル別の例文
- 中学
I learned to make a purl stitch today.
私は今日、裏目の編み方を覚えました。
- 高校・英検2級
This pattern uses a purl stitch for texture.
この編み図では、質感を出すために裏目を使います。
- TOEIC・ビジネス
The knitting pattern marks each purl stitch with the letter p.
その編み図では、裏目を一つ一つ文字 p で示しています。
- 日常会話
How do I make a purl stitch?
裏目はどうやって編むの？
「裏目」を英語にするときのよくある間違い
× 裏目 = wrong side
○ 裏目 = purl stitch