薄膜シダ
「薄膜シダ」の英語
「薄膜シダ」は英語で filmy fern と言います。薄い葉が光を通す小型のシダを指し、植物学や自然観察で使われる表現です。一般的なシダ全般には fern を使います。
「薄膜シダ」の英語の使い分け
植物学や自然観察で、薄い葉をもつ小型のシダを指します。
コアイメージ
薄膜シダは葉が紙のように薄く光を通し、岩や樹皮に密着して生育する耐湿性の小型シダ
英英
A fern whose leaves are paper-thin and translucent, commonly growing tightly adherent to rocks or bark in humid habitats.
語源
film fernは、film（薄膜）とfern（シダ）を結びつけた合成語で、葉が薄膜状である特徴を表す記述名である
コラム
- 薄膜シダは多くの場合Hymenophyllaceae（薄膜シダ科）など特定の分類群に含まれ、学術的には科名や生態情報とともに扱われることがある
「薄膜シダ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a filmy fern near the stream.
- 高校・英検2級
A filmy fern can grow on damp rocks in forests.
- TOEIC・ビジネス
The research team recorded a filmy fern during the field survey.
- 日常会話
Look, there's a filmy fern on that rock!
「薄膜シダ」を英語にするときのよくある間違い
× thin fern
thin fern は「薄いシダ」という説明にすぎず、植物名としての「薄膜シダ」には filmy fern を使います。
× film ferns is common
植物名は filmy fern といい、複数形の主語には are を使います。