葬祭会館
「葬祭会館」の英語
「葬祭会館」は英語で funeral home と言います。葬儀の手配から式場の提供まで行う事業所を指します。施設としての会場を強調する場合は funeral venue や funeral chapel と表現することもあります。
「葬祭会館」の英語の使い分け
葬儀の手配や式場の提供を行う事業所を指す、最も一般的な表現です。
The family contacted the funeral home for help.
コアイメージ
遺族の依頼で葬儀の手配や式場提供を行う葬儀社
英英
A business that arranges and conducts funeral services and often provides facilities for viewings and ceremonies .
語源
funeral homeは、funeral（ラテン語funusに由来する葬儀を意味する語）とhome（家を意味する語）を組み合わせた合成語で、葬儀社や葬祭施設を指す。
コラム
- アメリカ英語ではfuneral homeが遺体の安置や通夜・告別式の運営を一括して行う事業所を指し、日本語の葬儀社と概ね対応するが施設単体を指す葬儀場とは使い分けられる
「葬祭会館」のレベル別の例文
- 中学
We went to the funeral home after school.
私たちは放課後、葬祭会館へ行きました。
- 高校・英検2級
The family chose a nearby funeral home for the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the funeral home to confirm the service schedule.
- 日常会話
Which funeral home are they using?
彼らはどの葬祭会館を利用するのですか。
「葬祭会館」を英語にするときのよくある間違い
× funeral place
葬儀の手配や式場の提供を行う事業所は、一般に funeral home と表現します。
× We did a funeral at the funeral home.
○ We held a funeral at the funeral home.
葬儀を行う場合は、do より hold を使うほうが自然です。