花苞

「花苞」の英語

「花苞」は英語で bract と言います。イネ科の外稃を指す場合は lemma と言います。

「花苞」の英語の使い分け

bract
花や花序の基部に生じる葉状部分を広く指す、最も一般的な植物学用語です。
The red bract attracts insects to the small flowers.
赤い苞が小さな花に虫を引き寄せます。

「花苞」の例文

In the herbarium note, the flowering glume was recorded as small and green.

標本メモには、花苞は小さく緑色だと記録されていた。

コアイメージ

花苞は花を包む葉状または鱗片状の部分を指す

英英

A bract-like, often scale-like structure that encloses or subtends a flower, especially noted in grasses and herbaceous plants.

語源

flowering glumeは、flowering（花に関する、開花する）とglume（苞や鱗片を指す語）の結合から生じた複合語で、花を包む苞を特に指す表現として用いられる。

コラム

花苞は植物の形態記載や標本ラベルで頻繁に登場し、色・大きさ・形の記録が種の同定や生育段階の判断に役立つ

「花苞」のレベル別の例文

中学
The red bract surrounds the tiny flowers.

赤い花苞が小さな花を囲んでいます。
高校・英検2級
The plant develops a large bract before flowering begins.

その植物は開花前に大きな花苞を形成します。
TOEIC・ビジネス
The report recorded the size and color of each bract.

その報告書は、それぞれの花苞の大きさと色を記録しました。
日常会話
This bract is beautiful.

この花苞はきれいですね。

「花苞」を英語にするときのよくある間違い

× flower leaf

○ bract

花を包む葉状部分は、植物学では bract と呼ぶのが一般的です。

「花苞」の英語についてよくある質問

Q. 「花苞」を英語で一言で言うと？

一般的には bract と言います。イネ科の外稃を特に指す場合は lemma と言います。

Q. bract と lemma の違いは？

bract は花や花序の基部にある葉状部分を広く指します。lemma はイネ科の小花を包む外側の鱗片状部分、つまり外稃を指す専門用語です。

Q. 「花苞」を植物学の記載でどう言いますか？

一般的な形態記載では bract が自然です。色、大きさ、形を述べるときは、red bract や small bract のように使えます。

「花苞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く