臭いヘレボルス
「臭いヘレボルス」の英語
「臭いヘレボルス」は英語で stinking hellebore と言います。強い不快な臭いのあるヘレボルスの一種を指す植物名です。一般的なクリスマスローズ（Christmas rose）とは別の植物で、有毒なので食べてはいけません。
「臭いヘレボルス」の英語の使い分け
強い不快な臭いのあるヘレボルスの一種を指す、一般的な植物名です。
コアイメージ
形容詞stinkingと名詞helleboreの合成語で、臭いが特に強いヘレボルスを指す呼称
英英
A compound of 'stinking' and 'hellebore' referring literally to a hellebore plant noted for its particularly strong, unpleasant odor.
語源
stinking helleboreは、英語の形容詞stinking（非常に臭う）と古語hellébore（毒性のある植物名）が直結してできた表現で直訳的に臭いヘレボルスを表す
コラム
- 日本語ではヘレボルスをクリスマスローズと呼ぶことがあるが同じではなくstinking helleboreは臭気を強調する呼称として区別される
「臭いヘレボルス」のレベル別の例文
- 中学
This stinking hellebore has an unpleasant smell.
- 高校・英検2級
The stinking hellebore blooms early in the spring.
- TOEIC・ビジネス
The label warns that stinking hellebore is poisonous.
- 日常会話
What is that plant? It’s a stinking hellebore.
「臭いヘレボルス」を英語にするときのよくある間違い
× smelly hellebore
smelly hellebore でも意味は推測できますが、一般的な植物名ではありません。「臭いヘレボルス」という植物名には stinking hellebore を使います。