腺毛のあるラブラドールティー
「腺毛のあるラブラドールティー」の英語
「腺毛のあるラブラドールティー」は英語で glandular Labrador tea と言います。植物学や標本調査で使う専門的な表現で、飲み物ではなく、葉や茎に腺毛がある植物を指します。
「腺毛のあるラブラドールティー」の英語の使い分け
植物学の記載や標本ラベルで使う専門的な表現です。
「腺毛のあるラブラドールティー」の例文
Researchers collected glandular Labrador tea from the bog for analysis.
研究者たちは分析のために湿地から腺毛のあるラブラドールティーを採取した。
コアイメージ
湿地に生えるラブラドールティーのうち、葉や茎に腺毛（分泌腺を伴う毛）が存在する個体を指す表現
英英
A Labrador tea plant (a small shrub of northern bogs) whose leaves or stems bear glandular hairs.
語源
glandular Labrador teaは、glandular（gland＝腺＋形容詞語尾-ularで「腺をもつ」の意）とLabrador tea（北米ラブラドル地方に因む通称で湿地に生える低木群の呼称）が結びついて「腺毛のあるラブラドールティー」を表す複合表現になっている
コラム
- ラブラドールティーは飲み物のティーではなく植物名であり、glandularは標本ラベルや記載で葉や茎の腺毛の有無を示す専門的な形容語として用いられる
「腺毛のあるラブラドールティー」のレベル別の例文
- 中学
We found glandular Labrador tea near the pond.
私たちは池の近くで腺毛のあるラブラドールティーを見つけました。
- 高校・英検2級
The guide identifies glandular Labrador tea by the glandular hairs on its leaves.
その図鑑は、葉にある腺毛によって腺毛のあるラブラドールティーを見分けます。
- TOEIC・ビジネス
Our botanical team labeled the specimen as glandular Labrador tea for the collection.
- 日常会話
Is this glandular Labrador tea or another plant?
「腺毛のあるラブラドールティー」を英語にするときのよくある間違い
× gland Labrador tea
× glandular tea
Labrador teaを省くと、植物名ではなく一般的なお茶の表現に聞こえます。