背景雑音

「背景雑音」の英語

「背景雑音」は英語で background noise と言います。日常や一般的な技術文書ではこの表現が自然です。信号と雑音の比率を表す場合は、signal-to-noise ratio という専門用語を使います。

「背景雑音」の英語の使い分け

background noise
日常会話から技術文書まで幅広く使える、最も自然な表現です。
The recording contains background noise.
その録音には背景雑音が入っています。
ambient noise
周囲の環境から生じる雑音を指し、録音や音響の文脈で background noise とほぼ同じ意味で使えます。
The microphone picked up ambient noise from the street.
そのマイクは通りからの環境雑音を拾いました。

「背景雑音」の例文

Engineers examined the signal/noise of the device to identify interference.

技術者は干渉を特定するために装置の信号と雑音を調べた。

コアイメージ

有用な信号と背景の雑音が同じ系に存在する状態を表す

英英

The coexistence of a useful signal and background noise within a system, relevant when assessing interference or clarity.

語源

signal/noiseは、signalとnoiseという二つの語を結合した表現で、信号と雑音が同時に存在する工学的状況を簡潔に示すために用いられる

コラム

工学や計測の文脈で使われ、文字通りの信号と雑音の混在を指す場合と干渉や検出性を評価する際に参照される場合がある

「背景雑音」のレベル別の例文

中学
The microphone picked up background noise.

そのマイクは背景雑音を拾いました。
高校・英検2級
The researchers removed background noise from the recorded speech.

研究者たちは録音した音声から背景雑音を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please check for background noise before sending the conference recording.

会議の録音を送る前に、背景雑音がないか確認してください。
日常会話
There is too much background noise here.

ここは背景雑音が多すぎます。

「背景雑音」を英語にするときのよくある間違い

× signal noise

○ background noise

背景雑音という意味では signal noise とは言わず、background noise が一般的です。

「背景雑音」の英語についてよくある質問

Q. 「背景雑音」を英語で一言で言うと？

background noise が一般的です。録音、通話、測定などで、目的の音や信号に混じる不要な音を指します。

Q. 「背景雑音」と signal-to-noise ratio は同じですか？

同じではありません。background noise は雑音そのものを指し、signal-to-noise ratio は信号の強さと雑音の強さの比率を表します。

Q. 「背景雑音」の技術文書での言い方は？

一般的な技術文書でも background noise が使えます。信号の検出性や装置の性能を扱う場合に、signal-to-noise ratio（信号対雑音比）という用語が使われます。

「背景雑音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く