肝固有動脈

「肝固有動脈」の英語

「肝固有動脈」は英語で proper hepatic artery と言います。解剖学ではこの表現が最も一般的です。arteria hepatica は文献で見かけますが、指す範囲は文脈で確認します。

「肝固有動脈」の英語の使い分け

proper hepatic artery
肝固有動脈を正確に指す、解剖学で一般的な表現です。
The proper hepatic artery supplies blood to the liver.
肝固有動脈は肝臓に血液を送ります。
hepatic artery
肝動脈全般を指す一般的な表現で、範囲は文脈次第です。
The hepatic artery carries oxygen-rich blood to the liver.
肝動脈は酸素を豊富に含む血液を肝臓へ運びます。

「肝固有動脈」の例文

An anatomy textbook illustrates the branching of the arteria hepatica.

解剖学の教科書は肝動脈の分枝を図示している。

コアイメージ

肝臓へ酸素を含む血液を送る動脈で、文脈により総肝動脈か肝固有動脈のいずれかを指す

英英

Latin anatomical name for the artery supplying oxygenated blood to the liver; depending on context it may refer to the common hepatic artery or the proper hepatic artery.

語源

arteria hepaticaは、ラテン語のarteriaとhepaticaが組み合わさった語で、肝臓へ至る動脈を指す

コラム

解剖学の図や文献ではラテン語表記が残ることがあり、arteria hepaticaと表記される場合は指す範囲を文脈で確認する

「肝固有動脈」のレベル別の例文

中学
The hepatic artery carries blood to the liver.

肝動脈は肝臓に血液を運びます。
高校・英検2級
The proper hepatic artery branches before entering the liver.

肝固有動脈は肝臓に入る前に分枝します。
TOEIC・ビジネス
The report describes a narrowing of the proper hepatic artery.

その報告書は肝固有動脈の狭窄について説明しています。
日常会話
Is that the hepatic artery on the diagram?

図にあるのは肝動脈ですか。

「肝固有動脈」を英語にするときのよくある間違い

× hepatic proper artery

○ proper hepatic artery

英語では proper が hepatic の前に置かれます。

「肝固有動脈」の英語についてよくある質問

Q. 「肝固有動脈」を英語で一言で言うと？

proper hepatic artery が最も正確で一般的です。

Q. hepatic artery と proper hepatic artery の違いは？

hepatic artery は肝動脈全般を指せますが、proper hepatic artery は肝固有動脈を指します。

Q. 「肝固有動脈」の医学論文での言い方は？

proper hepatic artery が一般的です。ラテン語の arteria hepatica が使われる場合は、指す範囲を文脈で確認します。

「肝固有動脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く