肉鰭

「肉鰭」の英語

「肉鰭」は英語で lobefin と言います。シーラカンスや肺魚などのひれを指す専門用語で、化石や進化、四肢との関係を説明する文脈で使います。一般的な「ひれ」なら fin です。

「肉鰭」の英語の使い分け

lobefin
シーラカンスや肺魚などに見られる、基部が肉質で内部の骨に支えられたひれを指す専門用語です。
The lobefin is supported by internal bones.
肉鰭は内部の骨によって支えられています。

「肉鰭」の例文

The lobefin has a fleshy base supported by internal bones.

その肉鰭は内部の骨に支えられた肉質の基部を持つ。

コアイメージ

シーラカンスや肺魚に見られる、内部骨に支えられた基部が肉質のひれを指す用語「肉鰭」

英英

A fin with a fleshy, lobed base supported by internal bones, as seen in coelacanths and lungfishes.

語源

lobefinは、lobe（側面の膨らみ）とfin（ひれ）の合成語で、分類学や古生物学で肉質の基部を持つひれを区別するために用いられるようになった。

コラム

肉鰭は化石や現生種の比較で注目される形質で、進化の過程や四肢への移行の議論で参照されることが多い

「肉鰭」のレベル別の例文

中学
This fish has a lobefin.

この魚には肉鰭があります。
高校・英検2級
Scientists studied the lobefin to understand vertebrate evolution.

科学者たちは脊椎動物の進化を理解するために肉鰭を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares the structures of the lobefins of living and fossil species.

その報告書は現生種と化石種の肉鰭の構造を比較しています。
日常会話
Look at that fish's unusual lobefin!

あの魚の変わった肉鰭を見て！

「肉鰭」を英語にするときのよくある間違い

× The fish has a meat fin.

○ The fish has a lobefin.

肉鰭を「肉のひれ」と直訳して meat fin とするのは不自然です。専門用語の lobefin を使います。

「肉鰭」の英語についてよくある質問

Q. 「肉鰭」を英語で一言で言うと？

lobefin と言います。複数形は lobefins です。

Q. lobefin と fin の違いは？

fin は魚のひれ全般を指し、lobefin はシーラカンスや肺魚などに見られる特殊な肉鰭を指します。

Q. 「肉鰭」の生物学や進化の文脈での言い方は？

進化や比較解剖学の文脈では lobefin が使われ、四肢の起源との関連を論じる際にも登場します。

「肉鰭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く