聖母のアザミ
「聖母のアザミ」の英語
「聖母のアザミ」は英語で Our Lady's thistle と言います。一般に milk thistle を指す別名として使われることがありますが、植物の通称には地域差があるため、正確に特定する場合は学名を確認します。
「聖母のアザミ」の英語の使い分け
Our Lady's thistle
一般に milk thistle を指すことがある植物の慣用名です。地域や文献によって、指す植物や使われ方が異なる場合があります。
コアイメージ
地域や文献で用いられる慣用名で、刺があまり鋭くないアザミを指す
英英
A regional or vernacular name for a thistle used in historical or local contexts; 'Our Lady's' evokes the Virgin Mary and 'mild' denotes comparatively less sharp spines.
語源
Our Lady's mild thistleは、地域や文献で使われる慣用名で、Our Lady'sが聖母を示し、mildが刺の性質を表現する語として結び付いた名称である。
コラム
- 慣用名は学名と異なり地域差があり、Our Lady's mild thistleも文脈により指す種が変わる場合がある。
「聖母のアザミ」のレベル別の例文
- 中学
Our Lady's thistle grows beside the garden fence.
聖母のアザミが庭の柵のそばに生えています。
- 高校・英検2級
According to the field guide, Our Lady's thistle may refer to different plants in different regions.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report records Our Lady's thistle along the northern trail.
- 日常会話
Have you seen Our Lady's thistle near the gate?
門の近くに聖母のアザミがあるのを見ましたか。
「聖母のアザミ」を英語にするときのよくある間違い
× Mother Mary's thistle
○ Our Lady's thistle
植物名は語を直訳せず、一般に使われる慣用名を使います。