編み柳

「編み柳」の英語

「編み柳」は英語で basket willow と言います。かご編みに使うヤナギや、その枝・茎材を指す表現です。日常会話では、かご作りに使うヤナギだと説明を添えると伝わりやすいでしょう。

「編み柳」の英語の使い分け

basket willow
かご編みに使われるヤナギや、その枝・茎材を指す表現です。
These baskets are woven from basket willow.
これらのかごは編み柳で編まれています。

「編み柳」の例文

They soaked the basket willow stems before bending them for weaving.

彼女たちは編む前に編み柳の茎を水に浸した。

コアイメージ

編み柳、かご編みに使うしなやかなヤナギの茎の総称

英英

A term for willow stems used in basket-making, typically flexible and suitable for weaving.

語源

basket willowは、basket（かご）とwillow（ヤナギ）が結びついた複合語で、かご編みに使われるヤナギの茎を指す語。

コラム

編み柳は複数のヤナギ種の総称で、編む前に茎を水に浸して柔らかくする工程が一般的。

「編み柳」のレベル別の例文

中学
We use basket willow to make small baskets.

私たちは小さなかごを作るのに編み柳を使います。
高校・英検2級
Basket willow is flexible enough to bend without breaking.

編み柳は折れずに曲げられるほど柔軟です。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the basket willow meets our quality standards.

仕入れ先は、その編み柳が当社の品質基準を満たすと確認しました。
日常会話
What is this basket made of? — Basket willow.

このかごは何でできているの？――編み柳だよ。

「編み柳」を英語にするときのよくある間違い

× willow basket

○ basket willow

willow basket は「ヤナギで作ったかご」で、編み柳という材料名とは意味が異なります。

「編み柳」の英語についてよくある質問

Q. 「編み柳」を英語で一言で言うと？

basket willow と言います。かご編みに使われるヤナギや、その枝・茎材を指します。

Q. 「編み柳」と「ヤナギ」は英語でどう違いますか？

編み柳は basket willow、一般的なヤナギは willow です。basket willow は、かご編みへの用途に着目した名称です。

Q. 「編み柳」を使ったかごは英語で何と言いますか？

「ヤナギのかご」は willow basket と言います。材料名の編み柳は basket willow です。

「編み柳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く