競走路

「競走路」の英語

「競走路」は英語で racetrack と言います。車や馬の競走用コースを指す最も一般的な表現です。raceway は競走路のほか、技術分野で配線用ダクトなどを指すことがあります。

「競走路」の英語の使い分け

racetrack
車や馬の競走用コースを指す、最も一般的な表現です。
We watched the race at the racetrack.
私たちは競走路でレースを見ました。
raceway
競走用コースを指すこともありますが、技術分野では配線用ダクトや機械部品の走路を指すことがあります。
The cars were tested on the raceway before the event.
その車はイベントの前に競走路でテストされました。
track
競走や陸上競技などの走路を、文脈に応じて広く表します。
Let’s meet beside the track.
競走路のそばで会いましょう。

「競走路」の例文

The drivers tested their cars on the raceway before the big race.

ドライバーたちは大きなレースの前にその競走路で車を試した。

コアイメージ

車や馬が競うための舗装または整備された走行コース

英英

A track or course designed for competitive racing, typically used by vehicles or animals.

語源

racewayは、race（競走）＋way（道）が合わさり「競走する道」を表す語として生まれ、競技用のコースを指すようになった。

コラム

racewayは通常競走用のコースを指すが、工事図面や技術文献では配線ダクトや機械部品の走路を意味することがあるため文脈で訳語を判断する。

「競走路」のレベル別の例文

中学
The horses are running around the racetrack.

その馬たちは競走路を走っています。
高校・英検2級
The international circuit hosts several major races each year.

その国際的な競走路では、毎年いくつもの大きなレースが開催されます。
TOEIC・ビジネス
The venue manager inspected the racetrack before the international event.

会場責任者は国際イベントの前に競走路を点検しました。
日常会話
Let’s meet near the track after the race.

レースのあと、競走路の近くで会いましょう。

「競走路」を英語にするときのよくある間違い

× We watched the cars on the racing road.

○ We watched the cars race at the racetrack.

「競走路」を直訳して racing road とするのは不自然です。車の競走用コースには racetrack が一般的です。
× The electrician ran the cables through the racetrack.

○ The electrician ran the cables through the raceway.

配線用ダクトを指す場合は racetrack ではなく raceway を使います。

「競走路」の英語についてよくある質問

Q. 「競走路」を英語で一言で言うと？

racetrack が一般的です。車や馬の競走用コースを指します。

Q. racetrack と raceway の違いは？

racetrack は競走用コースを広く指します。raceway は競走路を指すこともありますが、技術分野では配線用ダクトや機械部品の走路を指すことがあります。

Q. 「競走路」の技術分野での言い方は？

raceway が使われることがあります。ただし、競走用コースを指す場合は racetrack が一般的です。

「競走路」と関連する日本語の英語

競馬horse racing

ほかの日本語から英語を引く