空気のよどみ

「空気のよどみ」の英語

「空気のよどみ」は英語で stale air と言います。部屋などにこもった空気にはこれが自然です。stuffiness は室内の空気のこもりにも、医療文脈では鼻づまりにも使われます。

「空気のよどみ」の英語の使い分け

stale air
部屋や車内などにこもった、よどんだ空気を表す基本表現です。
We opened the windows to get rid of the stale air.
私たちはよどんだ空気を追い出すために窓を開けました。
stuffiness
空気のこもりを表しますが、医療文脈では鼻づまりの意味にもなります。
The stuffiness in the office made it hard to concentrate.
オフィスの空気のこもりで、集中するのが難しくなりました。

「空気のよどみ」の例文

He woke up with stuffiness and couldn't breathe through his nose.

彼は鼻づまりで目を覚し、鼻で呼吸できなかった。

コアイメージ

鼻の通りがふさがれて空気の通りが悪くなる状態、鼻づまり

英英

A condition in which the nasal passages are blocked or swollen so that breathing through the nose is difficult.

語源

stuffinessは、名詞stuff（詰める・詰まったもの）から形容詞stuffy（詰まった、空気がこもった）が生じ、さらに状態を表す接尾辞 -ness が付いて『詰まりや空気のこもりの状態＝鼻づまり』の意味になった

コラム

stuffyやstuffinessは部屋の空気がこもっている意味でも使われる一方で医療文脈では鼻づまりを指すため例文のように体調を表す文脈か室内環境かを見て訳を区別する

「空気のよどみ」のレベル別の例文

中学
Open the window to let out the stale air.

よどんだ空気を外に出すために窓を開けてください。
高校・英検2級
The classroom felt uncomfortable because of the stale air after lunch.

昼食後、教室はよどんだ空気のせいで不快に感じられました。
TOEIC・ビジネス
Please improve ventilation to prevent stale air from building up in the meeting room.

会議室によどんだ空気がこもらないよう、換気を改善してください。
日常会話
It’s really stuffy in here.

ここ、空気がすごくこもっています。

「空気のよどみ」を英語にするときのよくある間違い

× There is a stuffy air in the room.

○ The air in the room is stuffy.

stuffy は形容詞なので、a と名詞のようには使いません。

「空気のよどみ」の英語についてよくある質問

Q. 「空気のよどみ」を英語で一言で言うと？

stale air が一般的です。部屋や車内などにこもった、よどんだ空気を指します。

Q. stale air と stuffiness の違いは？

stale air はよどんだ空気そのもの、stuffiness は空気がこもっている状態です。stuffiness は医療文脈で鼻づまりを指すこともあります。

Q. 「空気のよどみ」を英語で説明するには？

The air is stale. または It’s stuffy in here. が自然です。後者は「ここは空気がこもっている」という会話表現です。

「空気のよどみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く