私服の女性捜査官

「私服の女性捜査官」の英語

「私服の女性捜査官」は英語で female plainclothes officer と言います。性別を明示しないなら plainclothes officer が自然です。plainclotheswoman は比較的まれで、文脈によっては単に私服姿の女性を指すこともあります。

「私服の女性捜査官」の英語の使い分け

female plainclothes officer
女性であることと、私服で職務に当たる捜査官であることを明確に示します。
The female plainclothes officer followed the suspect.
その私服の女性捜査官は容疑者を追いました。
plainclothes officer
性別を問わず使える、最も自然で一般的な表現です。
A plainclothes officer stopped the car nearby.
近くで私服の捜査官がその車を止めました。
female investigator in plain clothes
女性の捜査官であることを示しつつ、服装を説明する表現です。plainclothes officer より説明的です。
A female investigator in plain clothes interviewed the witness.
私服の女性捜査官が目撃者から事情を聞きました。

「私服の女性捜査官」の例文

A plainclotheswoman took notes during the interview.

私服の女性捜査官が聴取中にメモを取った。

コアイメージ

私服の女性捜査官を指す語であると同時に、単に私服を着た女性を表すこともある

英英

A woman wearing plain clothes; the term often denotes a female investigator but can also mean any woman not in uniform.

語源

plainclotheswomanは、plainclothes（目立たない服装）とwoman（女性）から成る合成語で、職業を明示する場合は捜査官の意味になる

コラム

文脈によって職業としての私服の女性捜査官か単に私服姿の女性かが変わるため、意味を明確にしたい場合はplainclothes officerやfemale investigatorなどの語を使う

「私服の女性捜査官」のレベル別の例文

中学
A plainclothes officer was waiting outside the store.

私服の捜査官が店の外で待っていました。
高校・英検2級
The police confirmed that she was a female plainclothes officer.

警察は、彼女が私服の女性捜査官であることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The security team briefed the plainclothes officers before the event.

警備チームはイベントの前に私服の捜査官たちに説明を行いました。
日常会話
That woman looks like a plainclothes officer.

あの女性、私服の捜査官みたいです。

「私服の女性捜査官」を英語にするときのよくある間違い

× civil clothes investigator

○ plainclothes officer

「私服」は直訳せず、捜査官については plainclothes officer と表します。
× plainclothes woman なら必ず私服の女性捜査官を指す

○ female plainclothes officer

plainclothes woman だけでは、単に私服を着た女性を指す可能性があり、職業が明確になりません。

「私服の女性捜査官」の英語についてよくある質問

Q. 「私服の女性捜査官」を英語で一言で言うと？

female plainclothes officer が、女性であることと職務を明確に示せる表現です。

Q. plainclothes officer と plainclotheswoman の違いは？

plainclothes officer は性別を問わない一般的な表現です。plainclotheswoman は女性を指しますが、比較的まれで、単に私服姿の女性を表すこともあります。

Q. 「私服の女性捜査官」をニュースや報道でどう言う？

female plainclothes officer または plainclothes officer が一般的です。性別が重要でない場合は、plainclothes officer を使います。

ほかの日本語から英語を引く