神の審判

「神の審判」の英語

「神の審判」は英語で divine judgment と言います。宗教的に神が下す裁きや判定を指す一般的な表現です。歴史上の神罰裁判を指す場合は trial by ordeal と言います。

「神の審判」の英語の使い分け

divine judgment
神が下す裁きや判定を指す一般的な表現で、宗教・文学・比喩的な文脈で使われます。
Many believers see the event as a form of divine judgment.
多くの信者は、その出来事を神の審判の一種と考えています。

「神の審判」の例文

In medieval times, villagers often accepted a trial by ordeal as proof of guilt.

中世には村人はしばしば有罪の証拠として神罰裁判を受け入れた。

コアイメージ

神罰裁判は神の意志を証拠として、苦痛や危険を通じて有罪か無罪かを決める手続きを指す

英英

A historical legal procedure in which a person's guilt or innocence is decided by subjecting them to painful or dangerous tests believed to reveal divine judgment.

語源

trial by ordealは、trial（裁判）とordeal（苦難や神の試練）が結びついて生まれ、中世に神の裁きとされた試験によって有罪を判断する意味になった

コラム

史料や歴史書で多く見られる語で、現代では比喩的に困難な試験や厳しい審査を指す場合がある

「神の審判」のレベル別の例文

中学
Some people believe in divine judgment.

神の審判を信じる人もいます。
高校・英検2級
The novel explores the idea of divine judgment.

その小説は神の審判という考えを掘り下げています。
TOEIC・ビジネス
The committee's decision was treated as a kind of divine judgment.

その委員会の決定は、ある種の神の審判のように受け止められました。
日常会話
It felt like divine judgment.

まるで神の審判を受けているように感じました。

「神の審判」を英語にするときのよくある間違い

× God judgment

○ God's judgment

God を所有者として使う場合は、所有格の God's が必要です。形容詞を使う場合は divine judgment と言えます。
× divine punishment

○ divine judgment

divine punishment は「神罰」で、神が下す裁きや判定を表す「神の審判」とは意味が異なります。

「神の審判」の英語についてよくある質問

Q. 「神の審判」を英語で一言で言うと？

一般的には divine judgment と言います。神が下す裁きや判定を表す表現です。

Q. divine judgment は現代でも使えますか？

使えます。宗教的な文脈だけでなく、文学や評論で、神による裁きという考えや比喩を表す場合にも使われます。

Q. 「神の審判」と「神罰裁判」は同じですか？

文脈によって異なります。宗教的な神の裁き全般は divine judgment、歴史上、苦痛や危険を通じて神の意志を判断した制度は trial by ordeal と言います。

「神の審判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く