石灰分を嫌う

「石灰分を嫌う」の英語

「石灰分を嫌う」は英語で cannot tolerate lime と言います。植物学・生態学では、専門語の calcifugous も使われます。

「石灰分を嫌う」の英語の使い分け

calcifugous
植物学・生態学で、石灰質土壌に適応できない性質を表す専門的な形容詞です。
This species is calcifugous and grows poorly in calcareous soil.
この種は石灰分を嫌い、石灰質土壌ではよく育ちません。
cannot tolerate lime
専門語を避けて、石灰分に耐えられないことを一般的に説明する表現です。
These plants cannot tolerate lime in the soil.
これらの植物は土壌中の石灰分に耐えられません。

「石灰分を嫌う」の例文

This species is calcifugous and cannot tolerate limestone.

この種は石灰分を嫌うため石灰岩では生育できない。

コアイメージ

石灰分を嫌う性質で、石灰質土壌では生育できないことを示す

英英

Tending to avoid or be unable to tolerate calcareous (lime-rich) soils, especially used of plants and other organisms.

語源

calcifugousは、ラテン語calx（石灰）とfugare（逃れる）に由来し、「石灰を避ける」という意味から植物学で用いられる

コラム

植物学や生態学の記述で使われ、特に生育地や土壌適応を簡潔に示す際に用いられる語である

「石灰分を嫌う」のレベル別の例文

中学
Some plants cannot tolerate lime in the soil.

石灰分に耐えられない植物もあります。
高校・英検2級
This calcifugous plant thrives in acidic, lime-free soils.

この石灰分を嫌う植物は、酸性で石灰分のない土壌でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies several calcifugous species in the region.

その環境報告書は、この地域に生息する石灰分を嫌う種をいくつか特定しています。
日常会話
Does this plant tolerate lime?

この植物は石灰分に耐えますか。

「石灰分を嫌う」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is cannot tolerate lime.

○ This plant cannot tolerate lime.

cannot tolerate は動詞句なので、is を前に置きません。
× This plant cannot tolerate the limestone.

○ This plant cannot tolerate lime in the soil.

石灰分を嫌うという意味では、岩石としての limestone ではなく、土壌中の lime を使うほうが適切です。

「石灰分を嫌う」の英語についてよくある質問

Q. 「石灰分を嫌う」を英語で一言で言うと？

植物学や生態学では calcifugous が使えます。専門語なので、一般向けには cannot tolerate lime と説明するのが分かりやすいです。

Q. calcifugous はどんな植物に使いますか？

石灰質土壌に適応できず、酸性土壌などで生育する植物について使います。植物学・生態学の専門的な記述で用いられる語です。

Q. 「石灰分を嫌う」を英語で簡単に説明するには？

This plant cannot tolerate lime. のように言えます。土壌を明確にする場合は This plant cannot tolerate lime in the soil. とします。

「石灰分を嫌う」と関連する日本語の英語

石灰質のcalcareous

ほかの日本語から英語を引く