睡眠中の独り言

「睡眠中の独り言」の英語

「睡眠中の独り言」は英語で talk in one's sleep と言います。日常会話ではこの表現が自然で、somniloquism は医学・専門的な文脈で使われます。人が眠っている間に無意識に話すことを指します。

「睡眠中の独り言」の英語の使い分け

talk in one's sleep
日常会話で、眠っている間に話す行為を説明する自然な言い方です。
I sometimes talk in my sleep.
私はときどき寝言を言います。
sleep talking
眠っている間に話すこと全般を指す、日常的な名詞表現です。
Her sleep talking woke the baby.
彼女の寝言で赤ちゃんが目を覚ましました。
somniloquism
医学や睡眠研究で使われる専門用語で、日常会話ではまれです。
The report mentions somniloquism as a parasomnia.
その報告書は、睡眠時随伴症の一つとして睡眠中の独り言に触れています。

「睡眠中の独り言」の例文

My partner's somniloquism kept me awake last night.

パートナーの睡眠中の独り言で昨夜眠れませんでした。

コアイメージ

眠っている間に声や音を無意識に出す現象

英英

A term for vocalizations occurring during sleep, especially the utterance of words or sounds without conscious awareness.

語源

somniloquismは、ラテン語のsomnus（眠り）とloqui（話す）から作られ、睡眠中の発声という意味で英語に定着した語。

コラム

医学文献ではparasomniaの一種として扱われ、他の睡眠障害と併発することがある。

「睡眠中の独り言」のレベル別の例文

中学
Some people talk in their sleep.

眠っている間に話す人もいます。
高校・英検2級
My brother's sleep talking sometimes wakes me up.

弟の寝言で、ときどき目が覚めます。
TOEIC・ビジネス
The sleep clinic documented her somniloquism during the overnight study.

睡眠クリニックは、夜間の研究中に彼女の睡眠中の独り言を記録しました。
日常会話
Were you talking in your sleep last night?

昨夜、寝言を言っていましたか。

「睡眠中の独り言」を英語にするときのよくある間違い

× I talk during sleeping.

○ I talk in my sleep.

睡眠中に話すことは、前置詞 in を使って表すのが自然です。

「睡眠中の独り言」の英語についてよくある質問

Q. 「睡眠中の独り言」を英語で一言で言うと？

日常会話で最も一般的なのは talk in one's sleep です。名詞としては sleep talking も使えます。

Q. talk in one's sleep と somniloquism の違いは？

talk in one's sleep は日常的な表現です。somniloquism は医学や睡眠研究で使われる専門用語です。

Q. 「睡眠中の独り言」の医学的な言い方は？

医学的には somniloquism と言います。睡眠時随伴症の一種として扱われることがあります。

「睡眠中の独り言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く