白檀属
「白檀属」の英語
「白檀属」は英語で genus Santalum と言います。植物分類を示す標準的な表現です。白檀科や白檀の仲間全体を指す場合は、Santalaceae や the sandalwood family などを使います。
例文
コアイメージ
香料や線香に使われる芳香性の心材を生む植物群を指す
英英
The taxonomic genus Santalum in the family Santalaceae, comprising species valued for producing aromatic heartwood used in incense and perfumery.
語源
genus Santalumは、学名でSantalumはサンスクリット語のcandanaが語源となりラテン語経由で属名に定着した
コラム
- 白檀属は心材に香りを持つ種が多く、香料や線香などでの利用が学名と結びつく実用的な特徴である
例文
コアイメージ
白檀に属する植物の集まりで、香木や香油を産する種を含むグループ
英英
A botanical group of plants related to sandalwood, typically a taxonomic family or assemblage of trees and shrubs known for fragrant wood or oil.
語源
sandalwood familyは、sandalwood（白檀）を示す語とfamily（科・群）を組み合わせた語で、白檀に属する植物群・分類単位を指す表現としてできた
コラム
- 植物学では科や関連群を表す語として用いられ、学術文献ではビャクダン科などと表記されることがある
「白檀属」のレベル別の例文
「白檀属」を英語にするときのよくある間違い
× Santalum is a family.
Santalumは科ではなく、白檀属という属を表します。
× sandalwood family
sandalwood family は通常、白檀科や白檀の仲間全体を指すため、白檀属という特定の属を表すには genus Santalum が適切です。