発祥の国
「発祥の国」の英語
「発祥の国」は英語で country of origin と言います。人の出身国だけでなく、料理・製品・文化などの発祥国や原産国を表すこともできます。文脈によっては、the country where it originated と言うとより具体的です。
「発祥の国」の英語の使い分け
人や物の出身国・発祥国・原産国を表す標準的な表現で、書類の記入欄にも使われます。
The form asks for your country of origin.
コアイメージ
個人が生まれ育った国や家族のルーツとしての出身国を指す
英英
the country where a person was born or from which their family originates, used to indicate a person's place of origin
語源
country of originは、country（国）とorigin（起源・出生）という語の組み合わせで、originはラテン語origo（始まり）に由来し、出生地や出自を表す語として定着した
コラム
- 書類の「country of origin」は本人の出生国を問う欄であり、居住地や国籍とは異なる概念を示すことが多い
「発祥の国」のレベル別の例文
- 中学
What is the country of origin of this dish?
この料理の発祥の国はどこですか。
- 高校・英検2級
The label identifies the country of origin of the coffee beans.
- TOEIC・ビジネス
The application requires applicants to provide their country of origin.
- 日常会話
Do you know the country of origin of this dish?
この料理の発祥の国を知っていますか。
「発祥の国」を英語にするときのよくある間違い
× My origin country is Japan.
○ My country of origin is Japan.
country of origin が正しい語順です。origin country とは通常言いません。
× What is your nationality of origin?
○ What is your country of origin?
出身国を尋ねるときは country of origin を使います。nationality は国籍を表す語です。