発作性振戦による歩行不能

「発作性振戦による歩行不能」の英語

「発作性振戦による歩行不能」は英語で an inability to walk during episodes of tremor と言います。医学的な定まった病名として訳すより、症状を説明するこの表現のほうが一般に伝わりやすいです。

「発作性振戦による歩行不能」の英語の使い分け

  • an inability to walk during episodes of tremor

    発作的な振戦の間に歩けないことを表す、医学的にも使いやすい説明的な名詞句です。

    The neurologist noted an inability to walk during episodes of tremor.

    神経科医は、振戦の発作中に歩けないことを記録しました。

  • be unable to walk during a tremor episode

    患者の症状を一般向けに簡潔に説明する自然な表現です。

    The patient may be unable to walk during a tremor episode.

    その患者は、振戦の発作中に歩けなくなることがあります。

「発作性振戦による歩行不能」の例文

Elderly patients may suffer from paroxysmal trepidant abasia.

高齢患者は発作性振戦による歩行不能に陥ることがある。

コアイメージ

発作的な震えが原因で一時的に歩行が不能になる状態を表す

英英

Intermittent inability to walk caused by sudden tremor episodes, resulting in transient gait arrest.

語源

paroxysmal trepidant abasiaは、paroxysmal（発作的な）＋trepidant（震える）＋abasia（歩行不能、ギリシャ語由来）の組合せで発作的な震えによる歩行不能を表す

コラム

  • 高齢者や神経疾患の患者で見られることがあり、原因の評価と発作時の症状把握が臨床上の焦点となる

「発作性振戦による歩行不能」のレベル別の例文

  • 中学

    He could not walk when the shaking began.

    震えが始まると、彼は歩けませんでした。

  • 高校・英検2級

    During one episode, the patient could not walk because of tremors.

    ある発作の際、その患者は震えのため歩くことができませんでした。

  • TOEIC・ビジネス

    The medical report described recurrent episodes in which the patient was unable to walk because of tremors.

    診療報告書には、振戦のため患者が歩けなくなる発作を繰り返していることが記載されていました。

  • 日常会話

    I couldn't walk when the shaking started.

    震えが始まったとき、歩けなかった。

「発作性振戦による歩行不能」を英語にするときのよくある間違い

「発作性振戦による歩行不能」の英語についてよくある質問

Q. 「発作性振戦による歩行不能」を英語で一言で言うと？
一般的には an inability to walk during episodes of tremor と説明します。これは固定した病名というより、症状を正確に伝える表現です。
Q. an inability to walk during episodes of tremor は一般的な英語ですか？
医学用語というより、症状を説明する自然な表現です。一般会話では The patient couldn't walk when the shaking started. のように言うこともできます。
Q. 「発作性振戦による歩行不能」を英語の診療記録でどう書きますか？
The patient was unable to walk during episodes of tremor. や、The patient could not walk because of tremors. のように、実際に観察された症状を具体的に記録するのが自然です。

「発作性振戦による歩行不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1