珍しい鳥

「珍しい鳥」の英語

「珍しい鳥」は英語で rare bird と言います。めったに見られない鳥を指す基本表現で、unusual bird は普通とは違う特徴に焦点を置きます。rare bird は、めったにいない個性的な人という比喩にも使われます。

「珍しい鳥」の英語の使い分け

rare bird
めったに見られない鳥を表す、自然な基本表現です。
A rare bird appeared near the lake yesterday.
昨日、湖の近くに珍しい鳥が現れました。
unusual bird
普通とは違う特徴を持つ鳥を客観的に説明します。
We saw an unusual bird beside the river.
私たちは川のそばで変わった鳥を見ました。

「珍しい鳥」の例文

A rare bird landed on the garden fence this morning.

今朝、庭の柵に珍しい鳥が止まった。

コアイメージ

めったに見られない鳥を指し、転じてめったにいない個性的な人を指す

英英

An uncommon bird that is seldom seen; by extension, an unusual or eccentric person.

語源

rare birdは、形容詞rare（めったにない）と名詞birdの結合から生まれ、文字どおりの「珍しい鳥」から比喩的に「めったにいない個性的な人」を指す用法が派生した

コラム

rare birdは本来「珍しい鳥」を指すが、転じてめったにいない性格や行動の人を表す比喩として日常会話や記事で用いられることがある

「珍しい鳥」のレベル別の例文

中学
We saw an unusual bird beside the river yesterday.

私たちは昨日、川のそばで珍しい鳥を見ました。
高校・英検2級
Researchers recorded a rare bird on a remote island during their survey.

研究者たちは調査中、離島で珍しい鳥を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights a rare bird discovered during the regional environmental survey.

その報告書は、地域の環境調査中に発見された珍しい鳥を取り上げています。
日常会話
Wow, that's an unusual bird I've never seen before!

わあ、あんな珍しい鳥は今まで見たことがないよ！

「珍しい鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw rare bird in the park.

○ I saw a rare bird in the park.

単数の数えられる名詞なので、冠詞 a が必要です。

「珍しい鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「珍しい鳥」を英語で一言で言うと？

rare bird が一般的です。単数で使うときは通常、a rare bird の形にします。

Q. rare bird と unusual bird の違いは？

rare bird はめったに見られないことを表し、unusual bird は見た目や特徴が普通と違うことに焦点を置きます。

Q. 「珍しい鳥」の英語を記事や報告書でどう言う？

rare bird が使えます。調査やニュースの記事でも、めったに見られない鳥を指す表現として一般的です。

「珍しい鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く