満塁本塁打
「満塁本塁打」の英語
「満塁本塁打」は英語で grand slam と言います。野球では満塁での本塁打を指し、テニスなどでは四大大会制覇の意味にもなるため、文脈で判断します。スポーツの実況や記事でよく使われる表現です。
「満塁本塁打」の英語の使い分け
野球の満塁本塁打を指す、スポーツで広く使われる表現です。
コアイメージ
満塁の状況で打者が放ち、打者と三塁までの全走者が本塁へ帰る本塁打を指す
英英
A home run hit with the bases loaded that scores four runs (the batter plus three baserunners).
語源
grand slamは、grand（大きい）とslam（強く打つ、打ち倒す）が結びついた語で、もとはカードゲームで「全ての取札」を意味し、のちに野球で満塁本塁打の意味に用いられるようになった。
コラム
- 英語のグランドスラムは野球では満塁本塁打を意味し、文脈によってテニスの四大大会制覇など別の意味で使われることがある。
「満塁本塁打」のレベル別の例文
- 中学
Our team hit a grand slam and won the game.
- 高校・英検2級
The rookie hit a grand slam with two outs in the eighth inning.
- TOEIC・ビジネス
The team's cleanup hitter hit a grand slam to complete the comeback.
- 日常会話
He hit a grand slam!
彼、満塁本塁打を打ったよ！
「満塁本塁打」を英語にするときのよくある間違い
× He hit a full-base home run.
○ He hit a grand slam.
満塁本塁打は直訳せず、英語では grand slam と言います。
× He hit grand slam.
○ He hit a grand slam.
可算名詞なので、通常は a が必要です。