添え花

「添え花」の英語

「添え花」は英語で filler flowers と言います。特定の花ではなく、花束やフラワーアレンジメントの隙間を埋めて彩りを添える花の総称です。カスミソウを指す場合は baby's breath が一般的です。

「添え花」の英語の使い分け

baby's breath
カスミソウを指し、花束に繊細さを添えるときに使います。
We added baby's breath around the roses.
バラの周りにカスミソウを添えました。
filler flowers
花の種類を問わず、花束やアレンジメントの隙間を埋める花の総称です。
The florist chose filler flowers for the arrangement.
花屋はアレンジメント用に添え花を選びました。

「添え花」の例文

She added baby's breath to the bouquet for a delicate touch.

彼女は繊細な印象を出すために花束にカスミソウを加えた。

コアイメージ

カスミソウは小さな白や淡いピンクの花を多数つけ、花束の隙間を埋めて繊細さを添える植物

英英

A plant that produces many tiny white or pale pink flowers and is commonly used as a filler in bouquets to add a delicate effect.

語源

baby's breathは、小さく淡い花が息のように見えることから英語名が付けられ、学名 gypsophila はギリシャ語の gypsos（石膏）＋phila（好む）から来て石灰質を好む植物を示す

コラム

カスミソウはフローリストの用語でフィラーと呼ばれることが多く、花束に繊細さやボリュームを加えるために使われる

「添え花」のレベル別の例文

中学
We added baby's breath to the flower basket.

私たちは花かごにカスミソウを添えました。
高校・英検2級
The florist used baby's breath to soften the bright arrangement.

花屋は鮮やかなアレンジメントを柔らかく見せるため、カスミソウを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please include baby's breath in the centerpieces for Friday's event.

金曜日のイベント用の卓上装花にカスミソウを入れてください。
日常会話
Can you add some baby's breath here?

ここにカスミソウを少し足してくれる？

「添え花」の英語についてよくある質問

Q. 「添え花」を英語で一言で言うと？

「添え花」全般なら filler flowers が適切です。カスミソウを指すなら baby's breath が一般的です。

Q. baby's breath と filler flowers の違いは？

baby's breath はカスミソウという特定の花を指し、filler flowers は花束やアレンジメントの隙間を埋める花の総称です。

Q. 「添え花」を花屋で英語で伝えるには？

カスミソウを頼むなら、Could you add some baby's breath? と言うと自然です。

「添え花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く