深裂した

「深裂した」の英語

「深裂した」は英語で deep-lobed と言います。主に植物の葉などについて、縁の切れ込みが深く、裂片が目立つ形を表す植物学・形態記述の用語です。日常会話より専門的な説明で使われます。

「深裂した」の英語の使い分け

deep-lobed
植物の葉などの裂片が深く分かれた形を、形態学的に説明する形容詞です。
A deep-lobed leaf drifted onto the pond.
深裂した葉が池に流れ着きました。

コアイメージ

葉や臓器の縁に深裂した切れ込みが入り、突出した裂片がはっきり見える状態をさす

英英

Having lobes or divisions that are cut deeply toward the base, especially describing a leaf or similar structure with pronounced lobes

語源

deep-lobedは、deep（「深い」）とlobe（「裂片」「葉片」）が結びついてできた合成語で、文字どおり裂片が深く切れ込んでいることを表す

コラム

植物学や形態記述で使われ、名詞を修飾するときはハイフンでつないで用いられる例が多く、例文のように葉の形容に用いられることが典型的である

「深裂した」のレベル別の例文

中学
This plant has deep-lobed leaves.

この植物には深裂した葉があります。
高校・英検2級
The deep-lobed leaves help identify this native plant.

深裂した葉は、この在来植物を見分ける手がかりになります。
TOEIC・ビジネス
The report describes a deep-lobed leaf found during the survey.

その報告書は、調査中に見つかった深裂した葉について説明しています。
日常会話
Look at these unusually deep-lobed leaves.

この葉、ずいぶん深裂していますね。

「深裂した」を英語にするときのよくある間違い

× a deep-lobe leaf

○ a deep-lobed leaf

名詞を修飾する形容詞は deep-lobe ではなく deep-lobed とします。

「深裂した」の英語についてよくある質問

Q. 「深裂した」を英語で一言で言うと？

deep-lobed が一般的です。特に植物の葉の形を説明するときに使います。

Q. deep-lobed はどのような場面で使いますか？

植物学や形態記述など、葉や器官の形を説明する専門的な場面で使います。

Q. 「深裂した葉」を英語で何と言いますか？

deep-lobed leaf と言います。複数形なら deep-lobed leaves です。

「深裂した」と関連する日本語の英語

裂片lobe

ほかの日本語から英語を引く