沼地の小型水鳥

「沼地の小型水鳥」の英語

「沼地の小型水鳥」は英語で marsh hen と言います。クイナ類などを指す呼称ですが、地域や文献によって指す種類が異なるため、具体的な種名が分かる場合はその英語名を使うのが確実です。

「沼地の小型水鳥」の英語の使い分け

コアイメージ

沼地の小型水鳥で、クイナ類などを指すことがある呼称

英英

a common name applied to small marsh-dwelling rails and similar birds, with the specific species varying by region.

語源

marsh henは、marsh（沼地）とhen（家禽の雌）を結び合わせた語で、地域によりクイナ類など特定の種を指す俗称となった。

コラム

  • 地域や文献によってmarsh henが指す種は異なり、具体種の記述があるかどうかで意味が変わる

「沼地の小型水鳥」のレベル別の例文

「沼地の小型水鳥」を英語にするときのよくある間違い

  • × small water bird of the swamp

    ○ marsh hen

    意味は伝わっても自然な一般名ではなく、英語では決まった呼称を使います。

「沼地の小型水鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「沼地の小型水鳥」を英語で一言で言うと？
marsh hen が対応します。ただし、地域や文献によって指す具体的な種類は異なります。
Q. marsh hen はどんな鳥ですか？
沼地にすむクイナ類などを指す呼称です。文脈によって対象となる種が変わることがあります。
Q. 「沼地の小型水鳥」の具体的な種名が分かる場合は？
marsh hen よりも、分かっている具体的な種名の英語を使うのが一般的です。

「沼地の小型水鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1