河床採掘者
「河床採掘者」の英語
「河床採掘者」は英語で placer miner と言います。川底や砂礫地から、砂金などの重い鉱物を実際に採取する人を指します。鉱脈を探す探鉱者は prospector です。
「河床採掘者」の英語の使い分け
川底や砂礫地から砂金などを採取する人を指す専門的な表現です。
コアイメージ
川や砂礫堆積地でスルースボックスや皿を使い堆積物から金などの重い鉱物を分離する人
英英
A person who extracts gold or other heavy minerals from alluvial (placer) deposits such as riverbeds, typically using pans, sluice boxes, or similar washing equipment.
語源
placer minerは、スペイン語のplacer（沖積砂・砂礫を指す語）と英語のminer（採掘者）が結合した語で、沖積鉱床から金などを取り出す人を指す。
コラム
- 河床の砂や砂礫から重い粒子を選り分ける作業に特化し、prospector（探鉱者）が鉱脈を探すのに対して実際の採取を行う点で役割が異なる。
「河床採掘者」のレベル別の例文
- 中学
The placer miner worked beside the river.
- 高校・英検2級
The placer miner carefully separated gold from river gravel.
- TOEIC・ビジネス
The report described how the placer miner used modern equipment.
- 日常会話
He works as a placer miner in Alaska.
彼はアラスカで河床採掘者として働いています。
「河床採掘者」を英語にするときのよくある間違い
× riverbed miner
河床で採取する専門的な意味には placer miner が一般的です。
× The placer miner did gold.
○ The placer miner mined for gold.
「採掘する」は do ではなく mine を使います。