汲み上げポンプ

「汲み上げポンプ」の英語

「汲み上げポンプ」は英語で sump pump と言います。床下や地下室にたまった水を外へ排出する排水ポンプを指し、設備仕様書ではサンプポンプとも書かれます。一般的なポンプ全般ではなく、浸水対策用の設備に使う表現です。

「汲み上げポンプ」の英語の使い分け

sump pump
床下や地下室の水を排出し、浸水を防ぐ設備を指します。
The sump pump kept the basement dry during the storm.
その汲み上げポンプは、嵐の間も地下室を乾いた状態に保ちました。

「汲み上げポンプ」の例文

A worn sump pump can fail and cause serious water damage.

摩耗した床下排水ポンプは故障して深刻な水害を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

床下排水ポンプ（sump pump）は床下の水をくみ上げて排出し、浸水を防ぐ目的のポンプを指す

英英

an often-automatic pump that removes water from a sump pit to keep basements or crawlspaces dry and prevent structural or property damage

語源

sump pumpは、sump（水を集めるくぼみ）とpump（水を汲み上げる機械）の組み合わせで生まれた語で、床下排水ポンプを意味する

コラム

設備仕様書や施工マニュアルではサンプポンプとカタカナ表記されることがあり、仕様欄にバックアップ電源やフロートスイッチの有無が記載される

「汲み上げポンプ」のレベル別の例文

中学
Dad checked the sump pump before the rainy season.

父は雨季の前に汲み上げポンプを点検しました。
高校・英検2級
The sump pump removes water from the basement after heavy rain.

その汲み上げポンプは、大雨の後に地下室から水を取り除きます。
TOEIC・ビジネス
The building manager scheduled a sump pump inspection before the rainy season.

ビルの管理者は、雨季の前に汲み上げポンプの点検を予定しました。
日常会話
We need a sump pump down here.

ここには汲み上げポンプが必要です。

「汲み上げポンプ」を英語にするときのよくある間違い

× underground pump

○ sump pump

地下にあるポンプという意味になり、浸水対策用の排水ポンプを具体的に指しません。
× a pump for sucking up water under the floor

○ a sump pump

日本語をそのまま訳すより、設備名として定着した表現を使うのが自然です。

「汲み上げポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「汲み上げポンプ」を英語で一言で言うと？

sump pump が一般的です。特に床下や地下室の水を排出する浸水対策用ポンプを指します。

Q. sump pump と water pump は同じですか？

water pump は水を移動させるポンプ全般を指す広い表現です。sump pump は床下や地下室の排水用ポンプを指します。

Q. 「汲み上げポンプ」のビジネス文書での言い方は？

設備仕様書や点検報告書では sump pump が一般的です。必要に応じて、設置場所や排水目的も補足します。

「汲み上げポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く