氷河乳濁水
「氷河乳濁水」の英語
「氷河乳濁水」は英語で glacial milk と言います。氷河が削った岩粉で融解水が乳白色に見える現象を指し、湖や川の風景描写、写真の説明などで使われます。
「氷河乳濁水」の英語の使い分け
氷河の岩粉で乳白色に見える融解水を指す専門的な表現です。
The river was cloudy with glacial milk.
その川は氷河乳濁水で濁っていました。
コアイメージ
氷河乳濁水は氷河が砕いた岩粉が融解水に混ざり湖や川を淡い乳白色にする現象を指す
英英
A pale, milky-looking body of water formed when glacier melt carries and suspends finely ground rock particles into lakes or streams.
語源
glacial milkは、glacial（氷河に関する）とmilk（乳のような見た目を表す語）を直結して作られた複合語で、見た目に基づく命名が起源である。
コラム
- 写真や風景描写で氷河乳濁水の淡い色は重要な被写体となるため、色再現や露出の扱いが説明されることがある
「氷河乳濁水」のレベル別の例文
- 中学
The lake looked white because of glacial milk.
その湖は氷河乳濁水のため白く見えました。
- 高校・英検2級
The guide explained how glacial milk changes the lake’s color.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that glacial milk affected the photograph’s color balance.
- 日常会話
That pale blue water is glacial milk.
「氷河乳濁水」を英語にするときのよくある間違い
× glacier milk