民間信仰の神
「民間信仰の神」の英語
「民間信仰の神」は英語で folk deity と言います。中国の神に限って言う場合は Chinese deity と表現できます。
「民間信仰の神」の英語の使い分け
中国の神全般を指す表現で、道教や中国の民間信仰で崇拝される神にも使えます。
folk deity
国や地域を問わず、民間信仰で崇拝される神を指す一般的な表現です。
コアイメージ
中国の神を指し、道教や民間信仰で崇拝される超自然的存在をさす
英英
A god or divine being worshipped within Chinese religious systems such as Taoism and folk belief.
語源
Chinese deityは、Chinese（中国の）とdeity（神）から成る複合語で、中国の宗教や民間信仰で信仰される神を表す語として成立した。
コラム
- 中国では歴史的人物や自然現象が神格化される例が多く、関羽（Guandi）や媽祖（Mazu）のような人物がChinese deityとして英語で紹介されることがある。
「民間信仰の神」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The statue represents a Chinese deity associated with the sea.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit included information about a Chinese deity from ancient China.
- 日常会話
Is that a folk deity?
あれは民間信仰の神なの？
「民間信仰の神」を英語にするときのよくある間違い
× A Chinese deity is always a god from Taoism.
○ A Chinese deity can be worshiped in Taoism or in Chinese folk religion.
中国の神には、道教の神だけでなく、中国の民間信仰で崇拝される神も含まれます。