架かる

「架かる」の英語

「架かる」は英語で span と言います。橋が川や道路などに架かる場合に使い、虹などが弧を描いて架かる場合は arch over と言います。

「架かる」の英語の使い分け

span
橋などが川・道路・空間の両端に渡って架かる場合に使います。通常は橋を主語にして、対象を目的語に取ります。
The bridge spans the river.
その橋は川に架かっています。
arch over
虹や橋などが弧を描いて、何かの上を通る場面に使います。
A rainbow arches over the valley after the storm.
嵐の後、虹が谷に架かります。

コアイメージ

上方で弧を描いて下を覆う、または橋のように渡る

英英

to form a curved shape above something so that it spans, covers, or extends over it

語源

arch overは、名詞arch（ラテン語arcus『弓・弧』）と副詞over（古英語ofer『上に』）が結びつき、上に弧を描くという意味になった。

コラム

自然や建築で虹や橋が空間の上で弧を描き下を覆う様子を表現する際によく用いられる

「架かる」のレベル別の例文

中学
The bridge spans the narrow river.

その橋は細い川に架かっています。
高校・英検2級
The old stone bridge has spanned the river for more than a century.

その古い石橋は1世紀以上にわたって川に架かっています。
TOEIC・ビジネス
The covered walkway spans the gap between the two buildings.

屋根付きの通路が2つの建物の間をつないでいます。
日常会話
Look, a rainbow is arching over the hills!

見て、虹が丘の上に架かっているよ！

「架かる」を英語にするときのよくある間違い

× A bridge is span the river.

○ A bridge spans the river.

span を一般動詞として使う場合、主語が三人称単数なら spans とし、is は不要です。

「架かる」の英語についてよくある質問

Q. 「架かる」を英語で一言で言うと？

橋が川や道路などに架かる場合は span が一般的です。虹などが弧を描いて架かる場合は arch over を使います。

Q. 「架かる」と span はどんな関係ですか？

span は、橋などがある空間の両端に渡って架かることを表します。英語では橋を主語にして、The bridge spans the river. のように言います。

Q. 「架かる」を橋について英語で言うには？

通常は The bridge spans the river. のように言います。橋が弧を描いて架かることを特に表す場合は、The bridge arches over the river. とも言えます。

「架かる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く