本物の白檀

「本物の白檀」の英語

「本物の白檀」は英語で true sandalwood と言います。学術的に真の白檀とされる木材を指し、一般的な sandalwood と区別したいときに使います。学名などの情報を添えると、何を指すのかがより明確になります。

true sandalwood
学術的に真の白檀とされる木材を指す、やや専門的な表現です。
The label says the incense contains true sandalwood.
そのラベルには、本物の白檀が含まれていると書かれています。

The artisan carved a small box from true sandalwood.

職人は本物の白檀で小さな箱を彫った。

Santalum albumなど、学術的に真の白檀とされる種の木材を指す

true sandalwoodは、真性を示すtrueとsandalwoodの結合で、特にSantalum albumなどインド産の種を指す用法がある

中学
This box is made of true sandalwood.

この箱は本物の白檀でできています。
高校・英検2級
The shop provides certificates of authenticity for products made from true sandalwood.

その店は、本物の白檀で作られた製品に真正証明書を付けています。
TOEIC・ビジネス
Please verify whether the shipment contains true sandalwood.

その出荷品に本物の白檀が含まれているか確認してください。
日常会話
Is this true sandalwood?

これ、本物の白檀？

Q. 「本物の白檀」を英語で一言で言うと？

true sandalwood が適切です。学術的に真の白檀とされる種や、その木材を指します。

Q. 「本物の白檀」と sandalwood の違いは？

sandalwood は白檀の木材や香りを広く指す一般的な語です。一方、true sandalwood は、類似した香木や別の種類のサンダルウッドと区別して、真の白檀を指す表現です。

Q. 「本物の白檀」を商品説明でどう言う？

This product contains true sandalwood. のように表現できます。学名なども添えると、どの種類の白檀を指すのかがより明確になります。