有毒の実

「有毒の実」の英語

「有毒の実」は英語で poisonous fruit と言います。ベリー類の実なら poisonous berry と言えます。poison-berry は一般的な表現ではないため、通常は使いません。

poisonous berry
ベリー類の有毒な実を指す、自然で一般的な表現です。
The guide identifies this as a poisonous berry.
そのガイドでは、これは有毒なベリーだと説明されています。
poisonous fruit
ベリーに限らず、植物の実全般の毒性を表す表現です。
Some trees produce poisonous fruit in the fall.
秋に有毒な実をつける木もあります。
toxic berry
科学的な説明や正式な文章で使われやすい、やや硬い表現です。
Researchers examined the toxic berry in the laboratory.
研究者たちはその有毒なベリーを研究室で調べました。
toxic fruit
植物学・科学などのやや硬い文脈で、有毒な実を指す表現です。
The report warns that the plant produces toxic fruit.
その報告書は、その植物が有毒な実をつけると警告しています。

She warned him not to eat the poison-berry.

彼女は彼にその有毒の実を食べないよう警告した。

有毒の実という意味の複合語で、毒性のある小果実を示す表現

poison-berryは、poisonとberryという二つの語が直結して作られた語で、有毒の実を指す表現として使われる

中学
Don't touch those poisonous berries; they can make you sick.

その有毒なベリーに触らないでください。具合が悪くなることがあります。
高校・英検2級
Some wild plants produce poisonous fruit that can harm people.

野生の植物の中には、人に害を与える有毒な実をつけるものがあります。
TOEIC・ビジネス
The warning label identifies these as toxic berries and advises caution.

警告ラベルはこれらを有毒なベリーと示し、注意を促しています。
日常会話
Are any of these poisonous berries?

この中に有毒なベリーはありますか。