既婚の花嫁付き添い人

「既婚の花嫁付き添い人」の英語

「既婚の花嫁付き添い人」は英語で matron of honor と言います。伝統的には、既婚の女性を matron of honor、未婚の女性を maid of honor と呼び分けますが、現代英語では婚姻状況にかかわらず maid of honor が使われることもあります。

「既婚の花嫁付き添い人」の英語の使い分け

matron of honor
既婚女性の花嫁付き添い人、特に花嫁を代表する最上位の付き添い人を指す、結婚式で使う表現です。
My cousin was the matron of honor at our wedding.
私たちの結婚式では、いとこが既婚の花嫁付き添い人を務めました。

「既婚の花嫁付き添い人」の例文

My sister was the matron of honor at my wedding.

妹は私の結婚式で既婚の花嫁付き添い人を務めた。

コアイメージ

婚姻の有無を区別点とする花嫁の最上位の女性付き添いを指し、既婚の花嫁付き添い人であることを明示する語

英英

The top attendant of the bride specifically identified as married, contrasted with an unmarried 'maid of honor'.

語源

matron of honorは、古英語以降のmatron（既婚の女性）とhonor（敬意）の結合に由来し、近代以降に花嫁の主要な付き添いで既婚者を区別する用語として定着した。

コラム

英語では既婚の担当をmatron of honor、未婚の担当をmaid of honorと区別し、日本語の「既婚の花嫁付き添い人」はその違いを伝える表現である

「既婚の花嫁付き添い人」のレベル別の例文

中学
My aunt will be the matron of honor.

私のおばが既婚の花嫁付き添い人を務めます。
高校・英検2級
She chose her older sister as the matron of honor.

彼女は姉を既婚の花嫁付き添い人に選びました。
TOEIC・ビジネス
The wedding coordinator confirmed the matron of honor for the ceremony.

結婚式の担当者は、式での既婚の花嫁付き添い人を確認しました。
日常会話
Who is your matron of honor?

あなたの既婚の花嫁付き添い人は誰ですか。

「既婚の花嫁付き添い人」を英語にするときのよくある間違い

× married maid of honor

○ matron of honor

伝統的な英語の区別では、既婚の女性の花嫁側の代表的な付き添い人を matron of honor と呼びます。ただし、現代英語では婚姻状況にかかわらず maid of honor が使われる場合もあります。

「既婚の花嫁付き添い人」の英語についてよくある質問

Q. 「既婚の花嫁付き添い人」を英語で一言で言うと？

matron of honor と言います。既婚女性であることを示す、結婚式での表現です。

Q. matron of honor と maid of honor の違いは？

伝統的には、matron of honor は既婚女性、maid of honor は未婚女性の花嫁側の代表的な付き添い人を指します。ただし、現代英語では婚姻状況にかかわらず maid of honor が使われることもあります。

Q. 「既婚の花嫁付き添い人」の結婚式での言い方は？

結婚式の説明や紹介では、She is the matron of honor. のように言えます。

「既婚の花嫁付き添い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く