搾りやすさ

「搾りやすさ」の英語

「搾りやすさ」は英語で ease of milking と言います。牛などを搾乳する作業のしやすさを直接表す自然な言い方です。畜産分野で乳生産能力などを含む広い評価を指す場合は、milking ability が使われることもあります。

「搾りやすさ」の英語の使い分け

ease of milking
牛などを実際に搾乳するときのしやすさを表す自然な表現です。
The ease of milking varies among dairy cows.
乳牛によって搾りやすさは異なります。
milking ability
畜産で、乳を生産する能力や搾乳に関する総合的な性能を表すことがあります。単に作業のしやすさを言うなら ease of milking が適切です。
The study evaluated the milking ability of several dairy breeds.
その研究では、複数の乳牛品種の搾乳能力を評価しました。

「搾りやすさ」の例文

The herd's milking ability declined after the barn's ventilation failed.

牛群の搾乳能力は牛舎の換気が不十分になってから低下した。

コアイメージ

搾乳能力は牛などが一定期間に生産できる乳の量や搾る際のしやすさを示す

英英

The capacity of an animal, especially a dairy cow, to produce milk and the effectiveness or ease with which it can be milked.

語源

milking abilityは、milkingが動詞milkの動名詞で「乳を搾ること」を表し、abilityが「能力」を表す語で古フランス語abilitéやラテン語habilitasに由来するため「乳を出す力や搾る力」を指す

コラム

搾乳能力は畜産で個体選抜や飼育改善の重要な指標であり、乳量や搾りやすさの測定値として品種改良や管理評価に使われる

「搾りやすさ」のレベル別の例文

中学
This cow is easy to milk.

この牛は搾りやすいです。
高校・英検2級
Farmers often choose cows that are easy to milk.

農家は搾りやすい牛を選ぶことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report compares the ease of milking among several dairy breeds.

その報告書は、複数の乳牛品種の搾りやすさを比較しています。
日常会話
Which cow is easier to milk?

どの牛がより搾りやすいですか。

「搾りやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× milking easiness

○ ease of milking

英語では easiness より、名詞 ease を使った ease of milking のほうが自然です。
× The cow has good milking easy.

○ The cow is easy to milk.

easy は形容詞なので、この意味では be easy to milk の形にします。milking ability は「搾りやすさ」そのものを表すとは限りません。

「搾りやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「搾りやすさ」を最も一般的に言うと？

ease of milking が自然です。牛などを搾乳する作業のしやすさを直接表します。

Q. ease of milking と milking ability の違いは？

ease of milking は搾乳作業のしやすさに焦点を置きます。milking ability は畜産分野で、乳生産能力や搾乳に関する総合的な性能を指すことがあります。

Q. 「搾りやすさ」を畜産の報告書でどう言う？

作業のしやすさを明確に示すなら ease of milking が適切です。乳生産能力などを含む広い評価を指す場合は、milking ability が使われることもあります。

「搾りやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く