抜き身の
「抜き身の」の英語
「抜き身の」は英語で unsheathed と言います。刀や剣などが鞘から抜かれた状態を表し、日常会話よりも歴史描写や文学的な場面でよく使われます。
「抜き身の」の英語の使い分け
刀や剣などが鞘から抜かれた状態を表す、やや文語的な形容詞です。
The guard held an unsheathed sword.
警備員は抜き身の剣を持っていました。
コアイメージ
武器などが鞘や覆いから取り出されて鞘の外にあることを指す
英英
Drawn from its sheath; no longer held within a covering, especially used of a weapon that has been removed from its scabbard.
語源
unsheathedは、接頭辞un-と動詞sheathe（鞘に入れる）の過去分詞形が結びついて作られ、鞘から出ている状態を表す。
コラム
- 歴史描写や文学で武器が物理的に鞘から抜かれた状態を示す語として用いられ、比喩的に感情や意図が露わになる場面でも使われることがある。
「抜き身の」のレベル別の例文
- 中学
The knight carried an unsheathed sword.
その騎士は抜き身の剣を持っていました。
- 高校・英検2級
The warrior stood silently with an unsheathed blade.
その戦士は抜き身の刃を手に、静かに立っていました。
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed an unsheathed ceremonial sword.
- 日常会話
Why is he carrying an unsheathed sword?
なぜ彼は抜き身の剣を持っているのですか。
「抜き身の」を英語にするときのよくある間違い
× an unsheath sword
○ an unsheathed sword
unsheathed は過去分詞からできた形容詞で、最後に ed が必要です。