房咲きのパンジー
「房咲きのパンジー」の英語
「房咲きのパンジー」は英語で tufted pansy と言います。茎や枝先に小花が房状に集まって咲く園芸品種を指し、品種説明や園芸の文脈で使われます。一般的なパンジー全般には pansy を使います。
「房咲きのパンジー」の英語の使い分け
房状に小花が咲くパンジーを指す園芸用語です。
コアイメージ
房咲きのパンジーは茎や枝先に房状の小花が連なって咲く園芸種のパンジー
英英
A horticultural type of pansy characterized by small blossoms arranged in clusters or tufts along the stems.
語源
tufted pansyは、形容詞tufted（房状の）と花名pansyが結びついた語で、tuftedはtuftに-edが付いて『房状に生じる』の意となり、房咲きのパンジーを表す
コラム
- 園芸の文脈では房咲きは花つきの特徴を示す分類ラベルで、品種説明にしばしば用いられる
「房咲きのパンジー」のレベル別の例文
- 中学
I planted a tufted pansy in my garden.
私は庭に房咲きのパンジーを植えました。
- 高校・英検2級
The tufted pansy produces many small flowers along its stems.
- TOEIC・ビジネス
Our catalog describes this tufted pansy as a compact garden variety.
- 日常会話
What a pretty tufted pansy!
なんてきれいな房咲きのパンジーでしょう。
「房咲きのパンジー」を英語にするときのよくある間違い
× a flower bunch pansy
○ a tufted pansy
房咲きを英語でそのまま訳さず、園芸用語の tufted を使います。