州税に対する担保権

「州税に対する担保権」の英語

「州税に対する担保権」は英語で state tax lien と言います。未払いの州税を回収するため、州政府が財産に設定する法的な請求権を指します。実際に財産を差し押さえる levy とは異なります。

「州税に対する担保権」の英語の使い分け

state tax lien
未払いの州税を理由に財産へ設定される法的な請求権です。
The state filed a state tax lien against her house.
州は彼女の家に州税の担保権を設定しました。

「州税に対する担保権」の例文

After the audit, the state filed a state tax lien against his property.

監査の後、州は彼の財産に対して州税の差押えを設定した。

コアイメージ

州政府が未払いの州税回収のために納税者の財産に設定する法的請求権

英英

A legal claim by a state on a taxpayer's property that secures payment of unpaid state taxes and may prevent transfer or encumbrance of the property.

語源

state tax lienは、state（州）＋tax（税）＋lien（旧フランス語lien、ラテン語ligare「結ぶ」に由来し「留置・請求の権利」を意味）から成り、州が税債を確保するために財産へ設定する概念を表す。

コラム

lienは財産に付く法的請求であり、levy（実際の差押え・徴収）とは作用が異なり、記録されることで所有権移転や融資に影響を与える点が重要。

「州税に対する担保権」のレベル別の例文

中学
The state put a state tax lien on his home.

州は彼の家に州税の担保権を設定しました。
高校・英検2級
The state filed a state tax lien against the company after repeated nonpayment.

州は度重なる未払いを受け、その会社に州税の担保権を設定しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether a state tax lien appears in the title search.

権利関係の調査に州税の担保権が記載されているか確認してください。
日常会話
Could a state tax lien keep me from selling my car?

州税の担保権があると、車を売れなくなることがありますか。

「州税に対する担保権」を英語にするときのよくある間違い

× The state seized a state tax lien on the property.

○ The state filed a state tax lien against the property.

lien は財産に対する法的な請求権で、実際の差し押さえではありません。lien は file するもので、seize するものではありません。

「州税に対する担保権」の英語についてよくある質問

Q. 「州税に対する担保権」を英語で一言で言うと？

state tax lien と言います。未払いの州税に関して、財産に設定される法的な請求権を指します。

Q. state tax lien と levy の違いは？

state tax lien は財産に対する法的請求権の設定で、levy は財産を実際に差し押さえて税を徴収する行為です。

Q. 「州税に対する担保権」のビジネス文書での言い方は？

state tax lien が一般的です。例えば、A state tax lien was filed against the property. のように使います。

「州税に対する担保権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く