岩礁に張り付く貝

「岩礁に張り付く貝」の英語

「岩礁に張り付く貝」は英語で limpet と言います。特定の種を学名で呼ぶ場合は Patella vulgata、一般的な説明や会話では limpet が自然です。Patella vulgata は common limpet と呼ばれる特定の種です。

「岩礁に張り付く貝」の英語の使い分け

limpet
岩に張り付く貝を一般的に指す、最も自然な表現です。
We saw a limpet on the rock at low tide.
干潮のとき、岩の上にカサガイを見ました。
Patella vulgata
特定の種類を指すときに使う学名で、専門的な表現です。
The guide identified it as Patella vulgata.
ガイドはそれを Patella vulgata だと同定しました。

「岩礁に張り付く貝」の例文

A Patella vulgata clung to the rock under the pounding surf.

激しい波の中で一個体の岩礁に張り付く貝が岩にしっかり付いていた。

英英

the marine gastropod species Patella vulgata, commonly called the common limpet, that attaches to rocky intertidal shores and withstands heavy surf

語源

Patella vulgataは、ラテン語のpatellaが小さな皿を意味しvulgataが広く見られることを示す語に由来し皿状の殻を持つ一般的なリンプを表す

コラム

学名は斜体で属名を大文字で始め種小名を小文字で続けて表記し英語圏ではcommon limpetと呼ばれる

「岩礁に張り付く貝」のレベル別の例文

中学
I found a limpet on the beach this morning.

今朝、浜辺でカサガイを見つけました。
高校・英検2級
These limpets survive by clinging tightly to coastal rocks.

これらのカサガイは、海岸の岩にしっかり張り付いて生き延びます。
TOEIC・ビジネス
The marine survey recorded limpets along the protected shoreline.

海洋調査では、保護された海岸線にカサガイが生息していることが記録されました。
日常会話
Look, there’s a limpet stuck to that rock!

見て、あの岩にカサガイが張り付いているよ！

「岩礁に張り付く貝」を英語にするときのよくある間違い

× rock shell

○ limpet

岩に付着する貝を直訳してrock shellとは言いません。
× a Patella Vulgata

○ Patella vulgata

学名は属名の先頭だけを大文字にします。

「岩礁に張り付く貝」の英語についてよくある質問

Q. 「岩礁に張り付く貝」を英語で一言で言うと？

limpet が一般的です。岩に張り付く貝を広く指せます。

Q. limpet と Patella vulgata の違いは？

limpet は一般名、Patella vulgata は特定の種類を指す学名です。

Q. 「岩礁に張り付く貝」を専門的に英語で言うには？

特定の種を指すなら、学名の Patella vulgata が使えます。一般的な文脈では limpet が自然です。

ほかの日本語から英語を引く