小砲

「小砲」の英語

「小砲」は英語で small cannon と言います。ラクダに載せて使った歴史的な小砲を指す専門用語としては zamburek があります。一般的な説明には small cannon、歴史資料や博物館の解説には zamburek を使えます。

「小砲」の英語の使い分け

small cannon
小型の大砲を一般的に説明する、最も分かりやすい表現です。
The soldiers pulled a small cannon up the hill.
兵士たちは小砲を丘の上へ引き上げました。
camel-mounted cannon
ラクダに載せて使う小砲を具体的に説明する表現です。固定した専門用語というより、意味を明確にする説明的な表現です。
The guide explained how the camel-mounted cannon was used.
ガイドはそのラクダ搭載砲がどのように使われたかを説明しました。
zamburek
主にラクダに載せて使った歴史的な小砲を指す専門的な名称です。
The museum label calls the weapon a zamburek.
博物館のラベルはその兵器をザンブレクと呼んでいます。

「小砲」の例文

The museum displayed an old zamburek from the 19th century.

その博物館は19世紀の小砲を展示していた。

コアイメージ

ラクダなどの動物に搭載して移動・射撃する用途の小型砲を指す小砲

英英

A small swivel gun mounted on a camel or other pack animal, used historically by cavalry and irregular forces in Central Asia and the Middle East.

語源

zamburekは、ペルシア語zamburak（ラクダ搭載の小砲）から借用され、トルコ語を経て欧州語に伝わり、特にラクダ搭載の小砲を指す語となった。

コラム

史料ではzamburekは特にラクダに載せて運用した小砲を意味し、地域や時代によって搭載法や名称が異なる点が特徴である。

「小砲」のレベル別の例文

中学
The museum has a small cannon.

その博物館には小砲があります。
高校・英検2級
The guide explained how the camel-mounted cannon was used to protect the caravan.

ガイドは隊商を守るためにそのラクダ搭載砲がどのように使われたかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog identifies the weapon as a zamburek and dates it to the nineteenth century.

そのカタログはその兵器をザンブレクと特定し、19世紀のものとしています。
日常会話
That small cannon is heavier than it looks.

あの小砲、見た目より重いですね。

「小砲」を英語にするときのよくある間違い

× It is a small gun.

○ It is a small cannon.

gunは銃を指すことも多く、大砲を正確に表すならcannonが適切です。
× a cannon small

○ a small cannon

英語では形容詞を名詞の前に置きます。

「小砲」の英語についてよくある質問

Q. 「小砲」を英語で一言で言うと？

一般的には small cannon と言います。ラクダに載せて使った歴史的な小砲なら、専門用語として zamburek が使われます。

Q. small cannon と zamburek の違いは？

small cannon は小型の大砲全般を指す一般的な表現です。zamburek は主にラクダに搭載して運用した歴史的な小砲を指す専門用語です。

Q. 「小砲」を歴史資料でどう言いますか？

対象がラクダ搭載型の歴史的な小砲なら、専門用語の zamburek と表記できます。説明を分かりやすくする場合は small cannon が適しています。

「小砲」と関連する日本語の英語

大砲cannon

ほかの日本語から英語を引く